제14회:쓰루미의 사적과 전설

이치바카미초 로쿠쵸노메의 버스대로를 면한 구마가야 주점의 블록 담의 초석에 “부부 다리”라고 기록된 작은 다리명 판이 남아 있다.
에도시대의 도카이도 시장 마을의 가나가와 숙소와 가와사키 숙소의 경계에는 대소 2개의 용수 굴이 있었다.시오다 방면에 흐르는 것이 시오다 해자, 시장 방면에 흐르는 것이 시장 굴이라고 불렸다.부부 다리는 이 2개의 용수 굴에 걸려 있었던 대소 2개의 돌다리의 이름이다.
2개의 해자의 주류는 다마가와에서 끌어들여진 2 카 령 용수로, 깨끗한 물이 점점 소리를 내고 흐르고 있었다.얕지 않아 깊지 않은 흐름은, 도카이도를 왕래하는 여행자들이 땀과 먼지를 씻어 흘리는데 절호의 장소였다.
2 카 령 용수는, 매년처럼 홍수를 반복하는 날뛰어 강 다마가와의 치수와 신전개발 때문에, 도쿠가와 이에야스의 생명을 받은 용수봉행고이즈미 다음 타유에 의해 개착되었다.1597년(1597)에 측량을 비롯하여, 그 2년 후에 개착 공사가 시작되었다.많은 농민들의 협력을 얻으면서 진행된 대공사, 전체 길이32킬로미터의 용수로는 측량 개시로부터 15년의 세월을 들이고 1611년(게이초 16)에 완성했다.이나게 령 37 마을, 가와사키 령 23 마을, 합계 60 마을의 논 2700 정보(199 헥타르)에 그물코처럼 둘러진 용수로, 이나게 령과 가와사키령의 이령을 적셨으므로 이 카령 용수의 이름이 붙여졌다.고이즈미 다음 타유는 대안의 세타가야·로쿠고의 로쿠고 용수의 공사도 동시에 착수, 완성시켰으므로, 이 2개의 용수는 “4 카 령 용수”라고도 불렸다.쓰루미 강을 사이에 두고 가와사키 집합의 시장·야코 지구는 에도시대에는 가와사키 령에 속하고 있었으므로, 2 카령 용수의 혜택을 받고 있었다.

쓰루미 구역은, 1927년(쇼와 2)에 요코하마시에 합병해, 시오다·시장·야코 지구에도 수도가 깔렸다.쓰루미 임해부가 매립되어 게이힌 공업지대가 형성되고, 농지는 택지나 공장 용지로 모습을 바꾸었다.2 카 령 용수는 공업용수로서도 이용되었지만, 수도가 보급해, 농업 용수도 생활 용수로서도 그 역할을 끝냈다고 해서 매립되고, 그 대부분이 도로에 변모했다.
“쓰루미 강의 물은 해수가 역류하므로 염분을 포함하고 있었기 때문에 논이나 생활 용수에는 사용할 수 없었습니다.2 카 령 용수 덕분에, 이 근처의 논은 촉촉해져 있었습니다.이 용수로 관개된 논의 쌀은 매우 맛있는 쌀이었습니다.에도시대는 이 유역에서 취할 수 있는 쌀은 이나게 쌀이라고 불리는 양질 쌀로, 에도성의 초밥 쌀이었다고 합니다.전후도 깨끗한 물이 점점 소리를 내고 흐르고 있고, 용수 해자 근처에 살고 있었던 사람들은, 이 해자에서 야채를 씻거나 쌀을 씻거나 하고 있었습니다.공장이나 주택이 세우고, 논이나 밭이 없어지고, 용수는 묻혀 도로가 되어 버렸습니다”라고 10년 전에 시장의 노인이 말하고 있었다.지금은 이제 그 모습을 이야기로 전해 주는 사람도 거의 없게 되어 버렸다.구마가야 주점 앞의 교차점에서 게이힌 급행의 선로 쪽으로 대소 2개의 길이 Y의 글자로 나뉘어 있는 길이 조금 지난 날의 수로의 자취를 세우고 있다.
쓰루미구 야코우에는 “2 카 령 용수 골목 자취”의 비석이 있다.이 비석은, 1972년(쇼와 47)에 야코 지구의 사람들이 매립된 2 카 령 용수의 철거지를 나라에서 불하를 받고, 도로와 녹지대에 정비하고 2 카령 용수로에 걸쳐 놓아지고 있었던 돌다리를 재이용하고 세운 것이다.
비석의 정면에는 “2 카 령 용수 골목 자취”, 이면에는 “A.D. 2550년 1893년 11월, 마치다 마을 야코외 하향 마을들”이라고 새겨지고 있다.부부 다리도 야코의 이시바시도 함께 메이지 시대 니니 걸쳐 놓아 바꿀 수 있던 다리이다(그림 2 참조).

참고 자료·“쓰루미의 사적과 전설”