진혼의 시비

쇼와도 태평양 전쟁 직후의 이야기입니다.
사사게 마을의 구사카 초등학교 앞의 길에서 오오카강 쪽으로 내려 가면, 낡은 마갓타 다리에 나옵니다.옛날을 그리워하면서 이 다리를 건너 가면, 성취원의 절의 야마토가 보여 옵니다.
옛날, 마미야씨가 쌓아 올렸다고 하는 사사게진가게의 문을 옮긴 것이라고 합니다.
이 절의 이름은 “매화꽃 산 성취 도령”(후에 성취원)라고 합니다만, 매화의 꽃으로 경내의 아름다움으로부터, 지금까지 불린 “마갓타 산”을 “매화꽃 산”이라고 이름을 고쳤다는 것입니다.
이 야마토의 바로 옆으로, 이 지역의 분들의 슬퍼 아름다운 사정이 있는 시비가 세우고 있습니다.
격렬히 싸워진 전쟁에, 사사게의 젊은이들도 전장에 끌려가, 몇 명의 전사자를 냈습니다.
이 지역의 사람들은, 용감하게 싸워, 젊은 생명을 가라앉힌 이 영혼을 농락해라, 영원히 전쟁을 잃어버려, 평화를 지키는 것을 맹세해, 비석을 세웠습니다.
그 기분이, 이 비석의 형태나 비문의 표현에 스며 나오고 있습니다.
전후것 당시에는 진주군의 점령하에 있었기 때문에, 닛신, 러일 전쟁이나 만주 사변 후에 각처에 지어진 것 같은 충혼비를, 자유롭게 세울 수 없었습니다.사람들은 지혜를 짜, 하이쿠의 형태로, 전사자의 진혼의 비석을 세우기로 했습니다.
거기서, 요코하마에서 유명한 하이쿠 시인 오오노 린카에게 비문을 부탁했습니다.그러자, 의미 깊은 이 비문의 구가 읊어져, 보내져 왔습니다.
지역의 사람들은 이 훌륭한 하이쿠에 의해, 이 기분을 영원히 남기기로 했습니다.
시비는 다음과 같은 구문입니다.

림화
맹리 모즈
마트라이에 지금
친 마리누

가을이 방문해, 모즈가 큰 소나무의 가지로, 키키킷과 날카로운 소리를 지르고 울고 있다.
가을바람이 소나무의 가지를 흔들어, 소리를 연주하고 불어 가는, 모즈의 코메이 키가 가라앉았다.
젊은 영령이야 이 고향의 땅에 편안히 자라!
평화야, 영 얻으러!
실은 이런 깊은 의미를 가지는 시비였군요.

“고향 고난의 옛날 바나시 50화”에 수록되고 있는 이야기입니다.
각 민화는 비영리 목적인 경우에 한해, 원칙적으로 자유롭게 이용 가능합니다.
내용에 관해서는 고난 역사 협의회에 문의해 주세요.
고난 역사 협의회 홈페이지(외부 사이트)