2023년 1월호 금속활자의 전래와 정보 발신의 시작

명조체의 탄생과 요코하마로의 전래
　명조체는, 세로 화와 가로 화는 각각 수직·수평으로, 세로 화는 굵고, 가로 화는 가늘고, 가로 화의 처음에는 몰두해, 끝에는 비늘, 세로 화것은요 또 좌우 노하라이나드노 특징을 가지는 서체입니다.중국에서 내일 아침 기에 탄생했습니다.당초는 정판(목판) 인쇄 때문에, 당시 자필의 문자로서 일반적이었던 진서를 토대로 인쇄용으로 만들어진 서체였습니다.인쇄 기술이 정판으로부터 활판으로 발전되면, 활판용으로 금속으로 활자가 만들어지게 되어, 중국어를 적는 명조체의 금속활자도 만들어지게 되었습니다.
　명조체라는 서체를 발명한 것은 중국이었습니다만, 명조체의 활자를 제작한 것은 19세기의 처음, 동양학이 빈번해진 유럽이었습니다.활자 제작의 기술은, 기독교의 아시아 전도에 따라 중국에 전해져, 메이지 초에 중국에서 나가사키에 전해졌습니다.그리고, 그 다음 해에는 요코하마에 전해져, 요코하마는 일본에서의 주요한 정보 발신 기지로서의 걸음을 시작합니다.

그림 1:프랑스에서 인쇄된 “150의 언어의 주기도문” 프랑스 제립 인쇄소 1805년 요코하마시 역사 박물관 소장 고미야마 히로시 문고　

기획전 “활자 근대 일본을 지지한 작은 거인들”
　이 활자를 둘러싸는 세계 규모의 긴 역사를, 서체 설계사이며 활자사 연구자인 고미야마 히로시씨는, 스스로 수집된 자료로 해명되었습니다.지난번, 고미야마씨는, 수집된 귀중한 자료를 요코하마시 역사 박물관에 기증되어, “고미야마 히로시 문고”의 목록이, 저희 여관 웹페이지(외부 사이트)에서 공개되었습니다.그리고 이번에, 요코하마시 역사 박물관은, 기증 자료를 활용해, 기획전 “활자 근대 일본을 지지한 작은 거인들”(외부 사이트)를 개최하고 있습니다.전시는, 고미야마씨가 밝혀진 한자 활자의 탄생과, 일본에의 전래의 여행을 더듬는, 활자사의 전시입니다.

기획 내용~“150의 언어의 주기도문”, “명조체의 금속활자”, “국산 인쇄기” 등~
　전시로는, 150점 정도의 자료를 소개합니다만, 그 하나가 “150의 언어의 주기도문”이라고 불리는 1805년에 프랑스에서 간행된 서적입니다.본서는, 나폴레옹 1세의 명령으로, 프랑스 제립 인쇄소가, 150의 언어를 다뤄, 각 언어 고유의 문자, 그것도 목판이나 동판이 아니라 대부분이 활자를 이용하고 인쇄한 것입니다.“150의 언어의 주기도문”의 한자 활자가 인쇄되고 있는 부분(그림 1)를 봐 주시면, 서체가 명조체인 것이 압니다.그리고 “국”의 글자가 넘어지고 있습니다.본서는, 전시로 소개하는 자료 안에서, 명조체 활자로 인쇄된 서적으로서 가장 낡아집니다.
　그 외, 중국에서의 기독교 전도 때문에 선교사가 제작한 명조체의 금속활자(그림 2)나, 나가사키에 전래한 기술을 살려, 도쿄에서 활판 인쇄와 활자 주조업을 시작한 평야 활판 제조소가 제작한 국산 인쇄기(그림 3)도 전시합니다.