제2화:섣달 그믐날(떨어뜨려)의 불

　옛날, 세야 마을이 있는 곳에, 모친과 아들이 둘이서 살고 있었습니다.그 아들이 신부(읽어라)를 맞이한 해의 섣달 그믐(섣달 그믐날)의 밤입니다.이 집에 오고 처음으로 정월을 맞이하는 젊은 신부를 향해, 시어머니(사람들과)는
“오늘 밤의 부뚜막의 불은 내일 아침까지 결코 끄지 않도록 하고 보내라.그 불로 설날의 잔치상(젠)를 만드는 것이 이 집의 습관이니까.”
과 말해, 또한,
“섣달 그믐의 불을 지키는 것이 신부의 임무이야.”
과 생각을 수컷과, 먼저 자 버렸습니다.
　신부는 말해진 대로, 부뚜막의 불을 없애지 않도록 기분을 부풀고 지켜보고 있었습니다만, 낮의 피로로 바로 치면 자 넣어 버렸습니다.
　깜짝 눈을 떴을 때는, 불은 완전히 사라지고 재였습니다.자 대단히, 그토록 엄하게 말해졌는데 하고, 신부는 있어도 끊고 있어지지 않고, 문전에 뛰쳐나와
“등불 무진(물으면 낳는 인), 도와 주세요.”
틈추데 주창했습니다.
　그러자 새벽 전의 침침한 중으로부터, 찬, 제대로, 징 소리가 나고, 작은 등불이 가까워져 왔습니다.그것은 장례식(그렇게 깔아)의 행렬이었습니다.신부는 걸라고
“나는 중요한 불씨(히다네)를 지우고 곤란해하고 있습니다.부디 초롱(초롱)의 불을 빌려 주세요.”
과 부탁하면, 행렬의 남자는,
“불만을 빌려줄 수는 없지만, 장례식까지 맡아 준다고 말한다면 모두 두고 가지만.”
과 대답했습니다.
　설날 일찍 재수(엔기)가 아니지만, 지금은 무엇보다 불이 중요하다고 생각한 신부는, 장례식 일체를 헛간(나야)에 맡았습니다.이렇게 겨우 나누어 준 불씨로 부뚜막을 지펴 설날을 맞이했습니다.
　일어난 남편에게, 신부는 자초지종을 털어놨습니다.남편은
“그만큼 어머니의 명령이나 집의 습관을 중요하게 생각해 주었는지.”
과 신부를 돌보면서
“그렇다 해도 장례식을 허술한(허술하다) 치고는 미안하다.”
과 둘이서 헛간에 가, 관(캔)에 손을 맞추고 뚜껑을 열었습니다.놀란 것에 관 안에는, 돈·은 엽전이 설날의 빛에 눈부셔 빛나고 있었습니다.
　이 신부의 마음씨(마음이다)가 시어머니에게도 잘 알아, 그리고 후 일가는 오래도록 행복하게 살았다는 것입니다.

사가미 민속 학회편 “가나가와의 민속(설날의 장례식)”보다 사이하나시

다음 이야기에