구민 라이터에 의한 시민 활동 소개 “만나 이식해 계속되어”

취재·사진(차용 포함한다)·문장 = 구민 라이터 사이토 료음

“만나 이식해 계속된다”는 일본어 자원봉사를 하고 있는 단체에서, 일본어를 일상적으로 말하는 “지원자”가 구 내에 사는 외국인의 “학습자”의 일본어 학습을 지원하고 있다.수요일 토요일의 아침 10시 15분부터, “계속되어 MY 플라자”(요코하마 시영 지하철 센터키타역 도보 3분/노스 포트·몰 5층)에서 활동하고 있다.“만나 이식해 계속되어” 대표의 우마*(반바) 씨에게, 모임의 과정이나 일본어 자원봉사의 매력에 대해서 이야기를 물었다.

“만나 이식해 계속되어” 노 시작은, 2006년 12월부터 2007년 2월에 걸쳐서 행해진 전 8회의 “일본어 자원봉사 입문 강좌”(주최:쓰즈키구 관공서 지역진흥과)였다.리타이어 후였던 우마* 씨도 이 강좌에 참가하고 있었다.그 후, “이대로 끝나고 싶지 않다”라고 수강생들이 모이고 발족한 것이 “만나 이식해 계속되어” 데아르.

현역 시대는, 몇 년간 해외 주재하고 있던 적도 있었다는 우마* 씨.그러나, 영어력에 자신이 있던 것은 아니다.비행기의 환승시에, 영어가 통하지 않고 곤란했던 경험도 있다고 한다.우마* 씨와 함께 해외로 이사한 가족도, 말의 벽에 임했다.현지의 학교에 다닌 아이들은, 숙제에도 고생한 것이다.해외에서 고생한 경험이 지금의 활동으로 이어지고 있다고, 우마* 씨는 말한다.

우마* 씨에게 일본어 자원봉사의 매력을 물으면, “해외의 사람과 말하는 것”이라고 한다.다른 문화나 생활 습관의 나라에서 일본으로 오고, 열심히 살아 있는 그들과 말하는 것 자체가 즐겁다고 한다.외국 쪽과 말하는 기회가 많기 때문인지, “일본어를 말할 수 없는 그들에게 상냥하게 접해 주었으면 한다”라고 우마* 씨는 호소한다.평상시의 생활로는 외국 쪽과 말하는 기회가 적은 사람도, 그 생각에는 공감할 수 있을 것이다.
그렇다고는 해도, 외국 쪽의 도움이 하고 싶어도, 일본어 자원봉사에는 자격이 필요한 이미지도 있어, 허들의 높이도 느낀다.그러나, 실제로는 영어력이 필요한 것은 아니어, 자격이 없어도 활동할 수 있다고 한다.영어를 사용해 무언가 자원봉사를 할 수 없을까, 라고 찾는 가운데 “만나 이식해 계속된다”를 찾아냈다는 지원자도 있었으므로, 어학력을 살리고 싶은 경우라도 추천하는 활동이라고 말할 수 있을 것이다.

또, 1 대 1로 실시하는 학습 지원의 페어는, 학습자와 지원자 쌍방의 일본어 레벨이나 가르치는 스킬에 의해 결정되는 것도 안심인 점이다.학습자의 일본어의 레벨이나 시험 대책을 하고 싶은지 우마* 씨가 히어링해, 그것에 맞는 스킬을 가진 지원자와 매칭한다고 한다.
“만나 이식해 계속되어” 데하 학습 지원에 머무르지 않고, 생활 지원도 실시하므로, 매칭은 세심하다.예를 들면, 육아 중의 학습자에게는, 육아 경험이 있는 지원자를 댄다.학교로부터의 프린트 등을 함께 읽어들이기 위해서이다.학교와 달리, 지역의 단체이기 때문에, 공부만이 아닌 것이 “만나 이식해 계속되어” 노 활동의 좋은 점이라고 한다.
생활에 가까운 곳에서의 지원을 계기로 깊은 교류가 태어나는 일도 있다고 하며, 일본어 자원봉사의 심오함을 느꼈다.

구내에 외국 쪽이 늘어났다고 느껴, “만나 이식해 계속되어” 노 활동에 흥미를 가진 지원자도 있다.똑같이, 일본어 자원봉사에 흥미를 가지는 사람은 많을 것이다.

활동에 참가하는데, 한사람의 지원자가 한사람의 학습자를 상대 니스르카라코소노 대단함은, 물론 있다.일로 사용할 수 있는 일본어를 배우고 싶다는 학습자의 요구에 답하는 것은 편하지 않으면 말하는 지원자도 있다.지원자가 너무 넣어서 지쳐 버린 케이스도 있다고 우마* 씨로부터 들었다.

그런데도, “만나 이식해 계속되어” 데노 활동으로부터 일본어 자원봉사의 즐거움에 눈을 떠, 일본어 학교의 선생님이 된 사람도 있다고 한다.조금이라도 활동에 흥미가 있는 쪽은, 우선은 한 걸음, 내디뎌 보면 어떻게.