독일 크리스마스 마켓 in 쓰즈키

산타클로스와의 사진

이렇게, 쓰즈키구 최초의 국제 교류 이벤트가 된 독일 크리스마스 마켓 in 쓰즈키는 성공리에 거둘 수 있어, 방문객해 주신 많은 여러분으로부터도 호평의 소리를 받을 수 있었습니다.회를 거듭할 때마다, 일독의 교류를 깊게 하기 위한 궁리나 아이디어도 계속 세련되어, 2021년에는 10회째의 개최를 맞이하게 됩니다.다른 지역의 이벤트이면 비교적 비싼 독일 요리입니다만, 쓰즈키에서는 장사보다 현지로의 공헌, 일본과 독일의 국제 교류를 소중히 해 주고 있는 출점자가 많으므로, 리즈너블한 가격으로 판매되고 있습니다.나카가와츄우오 반상회에, 지역으로의 공헌 의식이 높은 독일인 부모와 자식이 살고 계시는 것도 컸다.당시, 보쉬사에 근무되고 있었던 남편에게는, 독일계 기업과의 중개나 교섭도 담당해 주셔, 매우 도움이 되었습니다.현재의 스테이지 이벤트로는, 남편이 분장하는 산타와 참석하고 있었던 아이들과의 농담을 코 에타카케아이가아리, 매년 흐뭇하게 보고 있습니다.

처음으로 개최된 2012년부터 9년이 지나, 이벤트의 형태나 수법도 상당히 바뀐 것 같습니다만, 1회째의 때의 수제품감과 고양감을 소중히, 쓰즈키의 겨울의 풍물이 계속되는 것을 간절히 바라고 있습니다.독일 크리스마스 마켓 in 쓰즈키는, 쓰즈키구 특유의 일독 교류의 다리 역할이며, 나의 인생 속의 중요한 추억입니다.

코멘트 동영상

“쓰즈키구로 독일의 크리스마스를!”이라고 하는 기획이 부상한 것은 2012년이었습니다.그 이래로, 매년 12월에 센터키타역 앞의 광장에서 독일 크리스마스 마켓이 열려, 총계 몇천 명의 사람들이 회장을 방문하고 있습니다.
쓰즈키구에 입지하는 도꾜요코하마도이츠학원(Deutsche Schule Tokyo Yokohama)는, 독일의 본고장의 크리스마스의 맛을 보내기 위해서, 제1회로부터 이 기획에 참가하고 있습니다.
당초부터, 독일 학원의 보호자였던 나는, 독일 학원이 이 크리스마스 마켓에 관계되는 데 있어서, 학원과, 실제로 행사를 운영하는 실행 위원회나 쓰즈키구 관공서 사이에서, 말하자면 중개의 역할을 담당해, 지지해 왔습니다.거기에는 말의 벽은 물론, 독일 학원이 9월 시작이기 때문에 일어나는 일정 조정의 어려움, 습관의 차이에서 발생하는 감각의 상위 등이 있어, 그것들을 하나하나 설명해, 서로 이해해 주는 것이 필요했습니다.
가장 어려운 과제는 쓰즈키구의 크리스마스 마켓을 독일의 본고장의 분위기에 얼마나 접근해 가는가입니다.독일에서는, 12월 초, 혹은 11월 끝(교회 달력에 따라 매년 다릅니다)로부터 크리스마스까지의 약 4주일을 아드벤트라고 하고, 가정이라도 쿠키를 굽거나 크리스마스 장식을 만들거나 하고, 크리스마스의 준비를 합니다.이 아드벤트의 시기에 활기를 보이는 것이 독일어권 각지에서 열리고 있는 크리스마스 마켓입니다.
사람들은 나날이 가까워져 오는 크리스마스를 손꼽아 기다리면서, 마켓에 나가고, 핫 와인으로 몸을 따뜻하게 해 크리스마스 용품을 물색하면서 즐깁니다.
그 마음 두근거리는 분위기를 쓰즈키의 땅에서 많은 사람에게 맛봐 주셔, 거기에서 사람과 사람이 교류해, 독일의 문화에 친숙해져 주었으면 한다는 생각으로, 이 활동을 계속하고 있습니다.
올해는 일본에서도 독일에서도 감염증이라는 큰 벽에 그 교류가 방해받고 있습니다만, 한편, 이 독일 크리스마스 마켓 in 쓰즈키야말로, 거기를 방문해 즐기는 사람들의 교류를 깊게 하는 기점이라는 것을, 다시 여러분을 깨달아 주시는 혹은 되돌아 보고 생각해 내 주시는 매우 좋은 기회가 아닌가 하고 생각합니다.