계속되어 MY 플라자(쓰즈키 다문화·청소년 교류 플라자)

쓰즈키 다문화·청소년 교류 플라자(애칭:계속되어 MY 플라자)는, “국제 교류 라운지 기능”과, “청소년의 지역 활동 거점 기능”을 겸비하는 시설입니다.

주로, 외국인 시민에게의 다언어에 의한 정보 제공이나 일본어 교실의 개최, 청소년끼리 혹은 청소년과 지역의 사람과의 다양한 체험이나 교류의 장소로서 이용할 수 있습니다.

2개의 기능을 겸비하는 시설은, 요코하마시내에서는 쓰즈키구만!타 구에는 없는, 다양한 대처를 전개하고 있습니다.
HP는 이쪽⤵
http://tsuzuki-myplaza.net/newhome/(외부 사이트)

※2024년 4월 1일부터 개관 일시에 대해서 변경이 있습니다.
개관 시간:평일:10:00~20:00 토, 일, 공휴일:10:00~18:00　
휴관일:제3 월요일(공휴일의 경우에는 다음날), 연말연시(12월 28일~1월 4일)
**********************************************************************************************
외국(있어 새긴다)에서 와(와) 타 사람(사람)를 위한 정보(조호)가 있습니다.
상담(그래)를 할 수 있습니다.
아이(와)들이 공부(공부) 하는 장소(바쇼)가 있습니다.

【열려 있는 시간(지칸)】
월(게트) 요일(비)~돈(세균) 요일(비) 10:00~21:00　※2024년(자지 않는다) 4월(가트) 1일(니치)부터는 10:00~20:00까지
흙(드) 요일(비), 날(니치) 요일(비), 공휴일(슈쿠지트) 10:00~18:00

【휴일의 날(히)】
매월(매 부착) 3회째(보람)의 월(게트) 요일(비)(공휴일(슈쿠지트) 때는 다음의 날(히))
12월(가트) 28일(니치)~1월(가트) 4일(니치)

【장소(바쇼)】
요코하마시(가로 먹게 해) 쓰즈키구(트즈키쿠) 나카가와츄우오(가가와 주오) 1-25-1 노스 포트·몰 5층(인가)
【행(있어) 와 쪽(분)】
요코하마 시영 지하철(가로 먹게 해 예지나 철) 센터키타역(단련해 와)에서 걷고 3분()

【렌라쿠】
TEL:045-914-7171 FAX:045-914-7172
Email:my-plaza@tsuzuki-koryu.org
HP:https://tsuzuki-myplaza.net(외부 사이트)
**********************************************************************************************

어려운 숙어나 전문 용어를 되도록 사용하지 않고, 간단한 표현에 바꾸어 말하는 등, 알기 쉬워지도록 궁리한 일본어입니다.
재해 발생시에 외국인 쪽이 정보를 받아, 적절한 행동이 취할 수 있도록 생각된 것이 “쉬운 일본어”의 시작입니다.
“쉬운 일본어”는 외국인 분뿐만 아니라, 아이나 고령자, 장애가 있는 쪽과의 커뮤니케이션에도 매우 효과적인 툴로서 대처가 퍼지고 있습니다.

0　제1회 일본어 자원봉사용
일시:2022년 9월 4일(일요일) 14시~16시
회장:온라인(Zoom)
내용:일본어 교실의 커뮤니케이션
【감상 발췌】
・말을 전하는데 있어서의 조사의 중요성을 깨달을 수 있었습니다.
・문법에 묶이는 게 아니라, 일상생활로 잘 사용하는 일본어를 전해 가는 것의 중요성을 깨달았습니다.

0　제2회 공공 시설 직원용
일시:2022년 9월 5일(월요일) 14시~16시
회장:쓰즈키구 관공서, 계속되어 MY 플라자
내용:행정 창구에서의 대응에 대해서, 행정 홍보물에서의 표기에 대해서
【감상 발췌】
・외국인이 왔을 때,"영어를 사용해야 하는"라는 생각이 있었으므로, 조금씩 쉬운 일본어를 실천해 가고 싶습니다.
・시민에게 불이익이 없도록 생각하면 설명이 길어져 버리거나, 알기 어렵게 되어 버리는 일이 있었습니다.나날의 업무 중에서, 심플하게, 짧고, 알기 쉬운 설명을 유의해 가고 싶습니다.

0　제3회 자치회 반상회용
일시:2022년 9월 11일(일요일) 14시~16시
회장:계속되어 MY 플라자, 온라인(Zoom 시청) 가능
내용:재해시의 피난소에서의 지역의 대응에 대해서
　　　지역에 살고 계시는 외국인의 대응에 대해서
　　　자치회 홍보물에서의 표기에 대해서
【감상 발췌】
・외국인에게 전하는 때에도, 일본어를 궁리하면 전할 수 있는 것을 깨달았습니다.
・자치회의 행사의 알림이나 방재훈련 등에 “쉬운 일본어”를 활용해 가고 싶습니다.
・한자에 루비를"히라가나"로 흔드는 것, 쉬운 말을 정중하게 사용하는 것으로 누구에게나 전해지기 쉬워지는 것을 알았습니다.

　2022년 7월 17일(일요일), 계속되어 MY 플라자(쓰즈키 다문화·청소년 교류 플라자)(센터키타 노스 포트·몰 5층)에 시장이 방문해, “지역에서 아이를 기른다”를 테마로 하야시다 관장을 비롯하여, 참가자와 의견교환했습니다.
【당일의 모습】
　요코하마시 홈페이지 제11회 “시장이라고 말하자!”　테마:육아(지역에서 아이를 기른다)
　쓰즈키구 홈페이지 “시장이라고 말하자” @ 계속되어 MY 플라자를 개최했습니다!

이용자와 지역의 연결을 쌓아 올리면서, 지역에 뿌리내린 대처를 계속해, 2017년에 개소 10주년을 맞이했습니다.
앞으로도, 계속되어 MY 플라자 특유의 대처를 전개해 갑니다!
●홍보야 고하마 쓰즈키구판에 게재했습니다!→ 2017년 11월호(PDF:1,998KB)

이 애칭은, 여러분으로부터 응모해 주셔, 결정한 것입니다.M는 다문화를 의미하는 Multicultural, Y는 청소년을 의미하는 Youth입니다.
또, 로고 마크는 MY의 문자와 오렌지의 점이, 손을 마주 잡는 만세하는 사람을 표현하고 있습니다.

【소재지】
쓰즈키구 나카가와추오 1-25-1 노스 포트·몰 5층
시영 지하철 “센터키타” 역 하차 도보 3분
【개설 연월일】
2007년 11월 30일
【시설의 개요】
시설 안내 리플릿(PDF:830KB)

• 라운지
• 연수실 1(정원 18명)
• 연수실 2(정원 45명)
• 다목적실 1(정원 36명)
• 다목적실 2(정원 24명)
• 댄스 스튜디오
• 음악 스튜디오

정보·상담 코너

라운지 자료의 열람이나 정보의 게시 등을 할 수 있습니다.테이블은 예약하지 않고 이용할 수 있습니다.(이용 등록 불요)

연수실 1

연수실 2

다목적실 2

댄스 스튜디오

음악 스튜디오

【이용 안내】
【이용 등록할 수 있는 사람】

• 다음 모든 것을 채우는 단체·그룹
  • 주로 쓰즈키구로 활동하고 있는 것
  • 시민 활동·평생 학습의 분야에서 자주적으로 활동하는 단체(특정 비영리 활동 법인 포함한다) 및 청소년 그룹
  • 영리, 종교, 정치 활동을 목적으로 하는 활동을 하고 있지 않은 것
  • 미풍양속에 반하는 활동을 하고 있지 않은 것
• 청소년(개인)…쓰즈키구 거주·재근·재학생 또는 근린 구 거주자.중·고등학생 세대를 중심으로 한다.

【이용자 구분】
다음 5개의 구분이 있습니다.

• 외국인 지원 단체:외국인 지원, 외국인 호조, 국제 교류 등을 실시하는 단체
• 청소년 육성 단체:청소년의 건전 육성을 위한 활동을 하고 있는 단체
• 청소년 그룹:주로 쓰즈키구를 활동 장소로 해, 쓰즈키구 및 근린 구 거주·재학·재근의, 원칙으로서 중학생 이상의 청소년만으로 구성되어, 또한, 자주적으로 활동하는 단체
• 그 외의 시민 활동 단체:외국인 지원 및 청소년 육성 이외의 목적으로 활동하고 있는 시민 활동 단체
• 청소년 개인:중·고등학생 세대를 중심으로 하는 청소년

【이용 시간】

1. 오전 10시부터 오후 1시까지
2. 오후 1시부터 오후 3시 30분까지
3. 오후 3시 30분부터 오후 6시까지
4. 오후 6시부터 오후 9시까지(평일만)　※2024년 4월 1일부터는 오후 6시부터 오후 8시까지(평일만)

※토요일·일요일·공휴일의 댄스 스튜디오·음악 스튜디오

1. 오전 10시부터 정오까지
2. 정오부터 오후 2시까지
3. 오후 2시부터 오후 4시까지
4. 오후 4시부터 오후 6시까지　

【이용 예약】
시설의 이용에는 예약이 필요합니다(라운지 또는 다목적실 1을 제외한다).
접수 개시일은 창구에서의 접수만으로 합니다.오전 10시 30분까지 동일 시간대에 복수의 신청 희망이 있던 경우는, 그 자리에서 추첨으로 합니다.그 이후는 창구 또는 전화로 선착순으로 해, 전날까지 접수합니다.
【접수 개시일】
이용자 구분·시설마다 접수 개시일이 다릅니다.

【문의】
쓰즈키 다문화·청소년 교류 플라자
전화:045-914-7171 FAX:045-914-7172
E-mail my-plaza@tsuzuki-koryu.org(건명에 “플라자 문의”와 기재)
【운영 단체】
특정 비영리 활동 법인 계속되어 구민 교류 협회

【운영 단체 선정에 대해서】
쓰즈키구는, 쓰즈키 다문화·청소년 교류 플라자의 운영 단체를 다음과 같이 특정했으므로, 경과에 대해서 공표합니다.
공표용 자료(PDF:939KB)
【참고 자료】
・국제 교류 라운지에 대해서(요코하마시 홈페이지)
・청소년의 지역 활동 거점에 대해서(요코하마시 홈페이지)
【외국인에게】
Living Guide in Tsuzuki
Tsuzuki MY Plaza translats into English Local and Administrative Information.
Tsuzuki MY Plaza,Tsuzuki Ward Office(Family Registration Division) distributes them for free.

●A Foreign Resident's Guide for Comfortable Living(2018)(PDF:1,680KB)
●Study Support for Children with International Backgrounds(2017.4)(PDF:793KB)
●Japanese Language Class Information(2018.4)(PDF:579KB)
●Institutions in which doctors who can speak English are available in Tsuzuki-ku(2017.4)(PDF:123KB)
●Institutions for vaccinations and medical checkups for infants in Tsuzuki-ku(2015.4)(PDF:204KB)
Routine Vaccinations Schedule is here(외부 사이트)(Source: Kanagawa International Foundation website(외부 사이트))
●Keep the emergency phone numbers near by the phone(PDF:130KB)
●If you need an interpreter,please contact us(PDF:147KB)
●Separation and Disposal of Garbage and Recyclables(PDF:2,206KB)
●Disasters Measures(PDF:1,847KB)(English,Chinese,Korean)
●Tsuzuki Multicultural & Youth Plaza(English(PDF:787KB) Chinese 번체(PDF:642KB)·간체(PDF:623KB) Korean(PDF:696KB) Spanish(PDF:808KB) Portuguese(PDF:710KB))
●I would like to leave my child in someone's care. What shall I do?(English(PDF:325KB) Chinese 간체(PDF:531KB) Korean(PDF:649KB) Spanish(PDF:310KB) Portuguese(PDF:334KB) Vietnamese(PDF:467KB) 야사시이니혼고(PDF:467KB))
●TRAFFIC SAFETY GUIDELINES(for Pedestrians and Cyclists)(2011.9)(외부 사이트)
●City of Yokohama Disaster prevention info-mail service
●Disaster Prevention Manual(English, Chinese, Korean, French)(외부 사이트)