제7회:지볼트와 곰 찻집(그 2)

가도의 찻집에서 구경거리가 된 곰의 평판은, 이윽고 에도에도 전해져, 점차 유명해져 갔다.1822년 4월 6일, 도쿠가와 3 경의 덴야스미기에이몬*가 가와사키의 다이시가와라(가와사키다이시 참배인지)까지 온 때에, 곰 찻집의 곰을 보고 싶으면, 오모리의 새 봐 역을 통해 통지가 있었다.이 때문에, 가와사키 호리노우치의 협옥곤자에몬 쪽까지 훌륭한 군주 후지에몬의 대리로서 향 2(후지에몬의 자식)가 마중나가 나오게 되어 있었지만, 갑자기 연기가 되었다.5일 후의 11일 다시 덴야스미기에이몬*가 다이시가와라에 오고, 이번에는 목적대로 곰을 볼 수 있었다.“세키구치 일기”에는 다음과 같이 적고 있다.

1822년 4월 6일 경술 아침 날씨가 흐림
덴야스미기에이몬*요다이시카와하라고나리 니 첨부, 곰 찻집 지 곰 봐 피유후유니 이, 오모리 새 거만한 창 장 쿠로우양 요리 어제 혜서 도래 니 첨부, 오늘 가와사키 뒤 호리노우치 가노가게 곤자에몬 쪽까지 니 동행 오케 니 참 르, 젠쇼엔히키 니상성후.

1822년 4월 11일 을묘 맑은 하늘
논 약세양 오늘 다이시가와라 강 방문 니 첨부, 곰 봐 피유후.

명물이었던 곰 찻집 고자에몬의 곰도 1826년 4월 22일에 죽었다.지볼트가 본 것은 동년의 4월 9일이기 때문에, 13일 후였다.같은 날 곰 찻집 고자에몬은, 훌륭한 군주 후지에몬에 곰의 계명을 부탁하러 갔다.“순여변 맹빈웅태자”와 계명이 붙여졌다.다음날에는 곰의 제사를 거행해, 화대로서 돈 50문이 훌륭한 군주로부터 곰 찻집에게 도착되고 있다.

븐마트리고트큐넨시트키하타치니니치키트리쿠모리 리
어제 곰 찻집 고자에몬 와 리 곰 사망 이타시 문안 드림 니 후호메이*코 니 첨부,
순여변 맹빈웅태자트 후이코.

븐마트리고트큐넨시트키하타치산니치코이누하레텐
1, 50문
곰 찻집 제사 니 첨부 화대
쿄니히마네키코.

곰이 죽은 다음 해 8월, 곰 찻집에서는 소바집을 개점하고 있다.곰이 죽고 장사의 방침을 바꾼 것일까.

1827년 8월 15일술자우천
곰 찻집 니 이 소바 미세 개 키 치코요시 니 지모라이.

고자에몬의 곰이 죽고, 주자에몬의 백곰(북극곰이 아니라, 반달가슴곰의 시라코로 생각된다)가 인기를 끌고 있었지만, 이 곰은, 1828년(1828) 4월 26일 갑자기 날뛰기 시작해, 위험해졌으므로 죽여 주도록 동내에 신청했다.
같은 날, 마을 가족이 모여, 만그와나 쇠갈고리가 달린 소방용구, 대나무 창, 메 찌르기 등을 가지고 백곰을 철의 쇠사슬에 묶어, 사람들을 곰으로부터 떨어지게 했다.한편 우시쿠보 마을(현재, 요코하마시 고호쿠구 우시쿠보초)에 심부름을 보내, 총으로 곰을 죽여 주도록 부탁했다.만약 죽여 손상시키고 놓치는 것이 있고 도시 근교의 마을에 폐를 끼쳐, 부상 등을 시키면 죄송하다고 생각했기 때문이다.조심 때문에 총을 공격하는 준비였지만, 사용하지 않고 죽일 수 있었다.

븐마트리고트주이치넨시트키하타치로쿠니치미우시쿠모리 리
추히다리에이몬시오키코하쿠쿠마사쿠니치 마데 아레 레 문안 드림 단 승 문안 드림 사이 가능타 살단초내 강신첨부 문안 드림.
이마히르젠초나이코레샤키고우마쿠와트비쿠치타케야리켄*트코레힌々 니 이, 오른쪽 백곰 철 쇠사슬편 결부편상 리 레 파 재 문안 드림 니 후사쿠야쇼젠코레샤쿄엔자이우시큐홈라코*에트햐쿠세이소*라이 리 와카사트손트리트코 하, 킨무라코*에트카이가트이치코지 하 불상 완료 사 니 후이요신테트호다소*오키코트쿠쿄미기코레힌 하 불상용타 살문안 드림 니 첨부 당사자 강 문서 차입상귀신후단 무상위 어좌 문안 드림.

현지 나마무기에, 곰을 기르고 있었던 찻집에 대한 기록인 듯한 것은, 아무것도 없다.그러나, 조금 경 기슭사에 있는 고자에몬의 묘석에, “곰 찻집”의 코쿠메이가 남아 있다.또, 백곰 찻집의 철거지에 매장된 백곰은, 후에 백곰 신사로서 비석이 지어져, 그 자손에 의해, 지금도 빠뜨리지 않고 향화가 바쳐지고 있다.

“향토 츠루미” 제11호
“지볼트와 곰 찻집/세키구치 일기에 보는 곰 찻집 전말”(이토 미노루 저)부터