제7회:지볼트와 곰 찻집(그 1)

도카이도 나마무기 마을의 가도를 따라는 입장 찻집이 채를 늘어놓고 있었지만, 어느 찻집도 이래저래 연구를 거듭해, 손님을 끌기 위해 필사적이었던 이끌지만 엿보여진다.문화·분세이 무렵, 쓰루미와 나마무기의 경계, 나마무기 기타마치에, 반달가슴곰을 길들여, 점포 앞에 잇고 흥행으로 하고 있었던 곰 찻집 고에몬의 찻집이 있었다.이 찻집에서는, 1810년경부터 기르고 있었던 빈웅이 재주 달인이었으므로, 인기를 끌어 번창하고 있었다.그 후, 1824년경부터 역시 나마무기의 주자에몬 쪽에서 백곰(시라코)를 기르기 시작해, 가게의 유객에 이용하기 시작했다.
마침 그 무렵, 1826년(1826년), 나가사키의 네덜란드 상관장에 따라 에도에 나온 지볼트(1796~1866년, 독일인, 의사)는, 그 왕복의 길에서, 나마무기의 이 2마리의 곰을 보고, 그 초 “에도 참부 기후”에 곰 찻집의 곰에 대해서 다음과 같이 적고 있다.
“1826년(1826년) 4월 9일, 한필의 잘 익숙해진 곰을 본다.머리는 작아서 날카로워져, 머리의 꼭대기를 따라 깊이 도랑이 있어, 코 즈라하 짧고, 앞이 가늘어지고 있고 그 양측은 갈색 맛을 띠고 있었다.이 동물은 길이 4피트, 무모습에 살쪄, 18세로 잡히고 17년 지난다.잘 익숙해져 있고 여러 가지 재주를 했다”
그 후, 지볼트는 네덜란드에 귀국했지만, 1833년에 발행된 “일본 동물 잡지”에, 일본에서 견문한 동물에 대해서 소개해, 그 안에서 나마무기 마을에서 본 곰을 상세하게 보고하고 있다.이것은 일본의 “곰”에 대해서 해외에 소개한 최초라고 말해진다.이하 조금 장문에 걸치지만, 그 일부를 발췌하고 적기로 한다.

“일본 동물 잡지” 지볼트 저
“티벳 곰(학명:라르스스, 치페타누스)
이 종류의 곰은, 인도의 산지에 극히 일반적으로 서식하고 있어, 중국에도 있지만, 일본에도 많이 살고 있다.일본에서는, 곰 또는 트킨시바·곰 -3 세월 형태의 반점을 가지는 곰(반달가슴곰)의 뜻인,-라고 불린다.이 곰은, 이 열도의 각각의 섬의 산지 일대에 널리 서식하고 있다.그 습성은 유럽 씨의 곰의 습성과 거의 같다.즉, 나무에 올라, 동계는 자신의 판 구멍 안에 틀어박힌다.식료로 하는 것은 과실, 나무 뿌리 등, 식물성의 것이 단 보통이다.이것을 잡았을 때에는, 고구마, 익힌 미 그 외의 곡류 혹은 전분질의 과실 등을 준다.우리에 넣어져 혹은 사슬에 연결되고 있는 젊은 곰이 자주 보여지지만, 이들은 3~4세까지는 얌전히 취급하기 쉽다.그러나, 이 시기를 지나면, 사나워져, 손놓지 않을 수 없게 된다.일본의 흥행사는 이러한 곰에게 재주를 장치해, 사람들의 모이는 장소에서 구경거리에 제공한다.
지볼트씨는, 이 나라의 수도를 방문해 꺾으러, 에도부터 몇 리, 가와사키에 정도 가까운 나마무기 마을에서, 18년 전에 잡혔다는 이 종류의 곰을 보았다.그 체장은 1미터 30센티 정도로 몇 개의 재주를 할 수 있었다.지볼트씨는 또, 에도로(나마무기의 오류) 전신이 새하얀 곰을 보았다.그것은 일본의 북부에서 잡힌 시로코였다.이 곰에게는, 누에콩의 콩깍지 및 그 외가 먹이로서 주어지고 있었다.일본인은 이 곰의 고기를 매우 진귀해, 가죽은 수출한다.지방은 여러가지로 이용되어, 높게 팔린다.간은 약용에 제공된다.
박물관에, 비교에 이용할 수 있는 인도산의 우르스스, 치베타누스(티벳 곰)의 개체가 없으므로, 일본의 이 곰이 인도의 곰과 전혀 동종이라고 단정할 수는 없다.그러나, 일본의 이 곰의 훌륭한 2장의 가죽과 그 두엽을 본 바로는, 인도의 치베타누스(티벳 곰)에 관해 묘사되고 있는 곳 사이에 차이는 전혀 보여지지 않는다.이 대비교에 의하면, 양자가 동일종인 것에는, 전혀 의문의 여지가 없으면 우리의 눈으로는 보였다.”(오쿠보 아키오씨 번역)