전권

일본 측(니혼가와)의 전권(젠켄)

전권(젠켄)란, 이 경우(경우), 미국과의 교섭(코우쇼)나 조약(조야쿠)의 체결(테이케트)에 대한 권한(기한)를 *(아타) 얻을 수 있는 사람(사람)를 손가락 합니다.일미(니치베이) 화친(와신) 조약(조야쿠)에 일본 측(니혼가와)의 전권(젠켄)로서 이름(이름)가 있는 것은 숲 대학 머리, 우물 쓰시마 마모루, 이자와 미마사카노카미, 우도노 민부 죠스케의 4명(닌)였습니다.미국 측(측)의 기록(와 여섯) “페리 함대(캔 피워) 일본(니혼) 원정기(얻지 않는 탓 와)”에는, 4명의 모습(모습)가 다음(다음)처럼 *(에가) 쉬고 있습니다.

• 숲 대학 머리 이미 순서 금액의 물어(하야시 후쿠사이 하야시후쿠사이 1800-1859)

“55세(찢어) 정도로, 훌륭한(훌륭하다) 풍채(풍채)를 갖추어, 쉬운 듯한 용모(요보)과 지극히 정중한(테이초)인 언행(모든 것)과는 정반대(정반대)에, 얼굴(사)의 표정(효조)는 거듭(도 주되다) 까는, 오히려 무뚝뚝하게 하고 있었다.”

• 우물 쓰시마 마모루 이드트시마노카미(우물각 홍 이드사트히로 생년 불명 -1858)

“대략 50세(찢어) 정도의, 굵다(문득) 트타 키(해)의 고(지어) 있어 인물(인 때린다)였다.그(그)는 연장자(자지 않는 비추어 보면)의 숲(하야시)에 비하면, 다소(타쇼)는 쾌활(사고)인 표정(효조)를 하고 있었다.”

• 이자와 미마사카노카미 이자와미마사카노카미(이자와 마사요시 이자와마사요시)

“40세(찢어)를 그다지 초(와) 얻고 있지 않은 것 같아, 3명중에서는 날아 빠지고 미남(비난)였다.그(그)는 완전히 양기(요키)인 인물(인 때린다)로, 농담(농담)나 축제(기다린다) 리사와기가 호(한다) 키데, 난봉꾼(어떻게 편한 것)과의 평판(평판)였다.통역(트우야쿠)의 이야기(이야기)에 따르면, 미마사카(봐 설마) 후(이렇게)는 외교(가자)에 대해서 다른 동료(어떻게 료)의 누구(누구)보다 자유(사유)인 견해(싸움 있어)를 지 있다고 하고, 물론 미국인의 모두에게 인기(닌키)가 있었지만, 일본인(일본인) 사이(사이)라도 매우(대단히) 호(한다) 쉬고 있는 것 같았다.그(그)의 유쾌(유카이)인 성격(정확하다)는, 함대(캔 피워) 군악대(군 금액 피워)의 음악(온가쿠)가 대좋다(제목을 붙인다) 키나코트카라모 명(빈 곳)들인지에 따라, 군악대(군 금액 피워)가 떠들썩한 곡(쿄쿠)를 연주(얻지 않는다고 해) 하면, 수족(테아시)를 가만히 있게 할 수 없었다.”

• 우도노 민부 죠스케(우덴초에이 우드노나가트시)

“키(해)가 고(지어) 쿠, 그럭저럭인 용모(요보)이지만, 얼굴립() 치가키와메테 특징적(트쿠초테키)로, 그야말로 몽골계(경)이라고 했다.”

참고 문헌

“에도 막부 말기 유신 외교 사료 집성” 제3권 유신 사학회/편 제일 서방 1978.4(복각)
“페리 함대 일본 원정기” Vol.1 오피스 미야자키/번역·구성 영광 교육 문화 연구소 1997.10