이 페이지의 선두입니다

샘 다문화 공생 코너

Izumi Multicultural Community Corner

최종 갱신일 2021년 3월 30일

다문화 공생 코너 소개 사진
 

다언어에 의한 정보 제공, 다문화에 관한 정보 제공을 실시하고 있습니다.
【창구 개설 시간】
월요일·화요일·목요일 9:00~16:00 ※폐청일을 제외합니다.
【장소】
구청 1층, 샘 구민 활동 지원 센터 내
【문의처】
전화번호:045-800-2487 팩스:045-800-2518
메일 주소:[email protected]
【대응 언어】
2021년도:일본어·영어

We provide information in multiple languages and about multiple cultures
【Office Hours】
Monday, Tuesday, Thursday 9:00 a.m. to 4:00 p.m.*Except on days when the office is closed.
【Location】
Inside Izumi Ward Community Support Center, Ward Office 1st Floor.
【Contact】
Tel:045-800-2487 Fax:045-800-2518
E-Mail:[email protected]
【Supported languages】
2021: Japanese and English

새 소식/What's New

중요한 알림/Important Notice

신형 코로나 바이러스 감염증 확대 방지에 관련된 대응

현재, 샘 다문화 공생 코너에서는, 업무를 일부 변경하고 대응하고 있습니다.
창구에서의 감염 확대 방지 대책으로서, 아쿠리르파테숀·알코올 소독액의 설치하고 있습니다.
이용자의 여러분께는, 불편 번거로우시겠지만, 여러분의 건강과 안전 때문에 이해, 협력을 부탁합니다.
【일부 제한하는 이용 내용】 창구에서의 상담 등:가능한 한 삼가해 주셔, 전화·E 메일·FAX에서 받습니다.(월요일·화요일·목요일 9시부터 16시까지)

Measures to Prevent the Spread of COVID-19

Currently, the Izumi Multicultural Corner is dealing with some changes in its operations.
As a measure to prevent the spread of infection at the counter, we have installed acrylic partitions and alcohol disinfectant.
We apologize for any inconvenience this may cause you, and ask for your understanding and cooperation for the sake of your health and safety.
【Some of the restricted uses】 Consultation at the counter, etc. : Please refrain from doing so as much as possible , please contact us by phone, e-mail or fax.
(Mondays, Tuesdays, Thursdays, 9:00 a.m. to 4:00 p.m.)

신형 코로나 바이러스에 관한 정보·문의처

・신형 코로나 바이러스에 관한 포털 사이트(요코하마시 다문화 공생 종합 상담 센터) 
 https://yoko-covid19.com(외부 사이트)
・다언어 콜 센터 “Japan Visitor Hotline”(일본 정부 관광국)
 https://www.jnto.go.jp/jpn/projects/visitor_support/safetravelinfo.html(외부 사이트) PDF는 이쪽(PDF:570KB)
・긴급 프로젝트 신형 코로나 바이러스 감염증 다언어 상담 창구(AMDA AMDA국제의료정보센터)
 https://www.amdamedicalcenter.com/news(외부 사이트) PDF는 이쪽(PDF:84KB)

Information and Consultation related to COVID-19

・YOKOHAMA Foreign Residents Information Center`Portal site for Novel Coronavirus(COVID-19)'.
https://yoko-covid19.com(외부 사이트)
・Multilingual call center “Japan Visitor Hotline”(Japan National Tourism Organization)
https://www.jnto.go.jp/jpn/projects/visitor_support/safetravelinfo.html(외부 사이트) PDF(PDF:570KB)
・Emergency project`Multilingual consultation counter for Coronavirus Disease'(AMDA International Medical Information Center)
  https://www.amdamedicalcenter.com/news(외부 사이트) PDF(PDF:84KB)
 

샘 다문화 공생 코너로의 사업 리퀘스트·아이디어를 모집합니다!

샘 다문화 공생 코너에 대해, “이런 일로 곤란해하고 있다” “이런 강연을 듣고 싶다” 리퀘스트나 아이디어를 모집합니다.
이름·주소·연락처(전화번호나 E-mail)·리퀘스트나 아이디어를 기입하신 후, FAX, E-Mail 혹은 창구에서, 용지를 제출 주세요.
모집 기한:2021년 4월 30일(금요일) 17:00
(※ 기한을 지나도, 리퀘스트가 있으면 수시로 접수합니다)
리퀘스트 모집 광고지는 이쪽→ 일본어(PDF:938KB) 쉬운 일본어(PDF:930KB) 영어(PDF:841KB)

We are looking for requests and ideas for the Izumi Multicultural Community Corner!

We are looking for requests and ideas for the Izumi Multicultural Community Corner, such as “I have a problem with this” or “ I want to attend a lecture of certain kind of …".
Please fill out the form with your name, address, contact information (phone number or e-mail), requests and ideas, and submit it by fax, e-mail or at the counter.
Collection period : 5:00 p.m. Friday 30th April 2021
(*If you have any requests after the deadline, we will accept them at any time)
Click here for the request flyer → Japanese(PDF:938KB)/ Easy Japanese(PDF:938KB)/ English(PDF:841KB)

도서 코너

도서 코너의 사진
 

일본 어학 학생 및 일본어 자원봉사를 위해서, 참고가 되는 일본어 학습 교재나, 다문화 공생에 얽힌 책을 준비하고 있습니다.
열람·대출을 실시하고 있으므로, 희망하시는 쪽은 다문화 공생 코너 창구까지 신청해 주세요.
【장소】다문화 공생 코너(구청 1층 샘 구민 활동 지원 센터 내)
다문화 공생 코너 도서 일람(PDF:190KB)
그중의 1권 “전 196개국 가운데에서 만들 수 있는 세계의 레시피”는, 다문화 공생 코너의 스태프도 실제로 보고 만들어 보았습니다!→작성 리포트(PDF:2,231KB)

참고:샘 도서관이라도 일본어 학습 도서를 취급하고 있습니다! → 취급 도서 일람

Book Corner

For Japanese language learners and volunteers, we have Japanese learning materials and books on multicultural conviviality for reference. If you would like to browse or borrow the books, please apply at the Multicultural Information Desk.
【Location】Multicultural Community Corner (Inside Izumi Ward Community Support Center, Ward Office 1st Floor),
Multicultural Corner Book List(PDF:190KB)
One of the books, “World Recipes from 196 Countries You Can Cook at Home”, was actually looked at and tried to cook by the Multicultural Community Corner staff! → Create Reports(PDF:2,231KB)

Note : The Izumi Library also carries books for Japanese language study! → List of books available

다언어 대응 타블렛

요코하마시 다문화 공생 종합 상담 센터가 2019년 8월 1일에 개설된 것에 따라, 센터와 요코하마시내 국제 교류 라운지와의 연계 강화를 목적으로 해, 원격 상담 대응을 위해서 각 라운지에 타블렛이 대여되었습니다.
다문화 공생 코너는 물론, 각 창구에서 일본어가 잘 못하는 외국 적 쪽의 수속의 도움에 활용합니다.
【할 수 있는 일】
・다문화 공생 종합 상담 센터와 화상 전화(11개국어 대응)
・음성번역 앱에 의한 다언어 번역

Multilingual Tablets

With the opening of the Yokohama Multicultural Center on August 1, 2019, tablets were lent to each lounge for remote consultation in order to strengthen the relationship between the center and the international lounges in Yokohama.
It will be used to help foreign nationals who are not good at Japanese with procedures at each counter as well as the Multicultural Community Corner.
【What you can do】
・Videoconference with the Multicultural Information Center (available in 11 languages)
・Multilingual translation by voice translation application

관련 링크

이즈미구 관공서 외국어 상담
이즈미구 관공서 내에서 중국어 생활 상담, 인도차이나 난민 정주자·베트남어 생활 상담을 실시하고 있습니다.
※캄보디아어와 라오스어는 전화 통역입니다.
요코하마시 국제 교류 협회(외부 사이트)
요코하마 시내의 “다문화 공생의 지역개발” “인재육성·시민 활동의 지원” “국제 협력의 추진” “국제 교류 정보 제공”에 대해서 정보를 얻을 수 있습니다.

다문화 지역개발 공방(외부 사이트)
이즈미구 은행 단지에 있어서 다양한 문화의 배경을 가지는 사람들이 개성을 서로 내 즐거운 지역개발을 목적으로 활동하고 있습니다.상시 서포터를 모집하고 있습니다.

Related Links

Izumi Ward Office Foreign Language Consultation
We provide Chinese language living consultation and Indochinese refugee and Vietnamese language living consultation services in Izumi Ward Office.
※ Cambodian and Laotian languages will be interpreted over the phone.
Yokohama Association for International Communications and Exchanges(외부 사이트)
You can obtain information on "multicultural community development," "human resource development and support for citizen activities," "promotion of international cooperation," and "provision of information on international exchange" in Yokohama City
Multi-Cultural Town Building Workshop(외부 사이트)
In the Icho Danchi area of Izumi Ward, people with diverse cultural backgrounds share their individuality and work to create an enjoyable community. We are always looking for supporters.

문의처

지역진흥과 구민 사업 담당(3층 309번)
전화:045-800-2392
FAX:045-800-2507

PDF 형식의 파일을 열려면, Adobe Acrobat Reader DC(구Adobe Reader)가 필요합니다.
갖고 계시지 않는 쪽은, Adobe사로부터 무상으로 다운로드할 수 있습니다.
Get Adobe Acrobat Reader DCAdobe Acrobat Reader DC의 다운로드에

이 페이지로의 문의

이즈미구 총무부 지역진흥과

전화:045-800-2391

전화:045-800-2391

팩스:045-800-2507

메일 주소:[email protected]

전의 페이지로 돌아온다

페이지 ID:751-154-493

선두로 돌아온다