츠루미 생활·방재 맵(외국어판)

・Cover(표지)(PDF:584KB)
・Services of Ward Administration Office(구청의 업무 내용)(PDF:884KB)
・Main government offices / Public institutions(주된 관공청·공공기관)(PDF:939KB)
・Main civic facilities / Educational institutions in the ward(주된 시민 이용 시설·구내의 교육기관)(PDF:756KB)
・Always be ready / When an earthquake occurs(평소의 대비·지진이 일어났을 때)(PDF:9,888KB)
・After the quakes subside / Preparing for a tsunami(흔들림이 안정된 후·해일에의 대비)(PDF:629KB)

・표지(PDF:240KB)
・구 정부 业务 지도(구청의 업무 내용)(PDF:1,454KB)
・주요 정부부 门 / 공공 책상 构(주된 관공청·공공기관)(PDF:1,470KB)
・주요 시민용 책상 构 /구 내적 교육 책상 构(주된 시민 이용 시설·구내의 교육기관)(PDF:190KB)
・일상 储备 / 发 생지진적 时 문안 드림(평소의 대비·지진이 일어났을 때)(PDF:10,360KB)
・유코헤이세이이키사키 / 对 우 바다 啸적 계 备(흔들림이 안정된 후·해일에의 대비)(PDF:1,083KB)

・표지(표지)(PDF:229KB)
・구약소의 업무 안내(구청의 업무 내용)(PDF:422KB)
・주요 관공서 / 공공 기관(주된 관공청·공공기관)(PDF:537KB)
・주요 시민 이용 시설 / 구 내의 교육 기관(주된 시민 이용 시설·구내의 교육기관)(PDF:517KB)
・평소의 준비 / 지진이 일어났을 때(평소의 대비·지진이 일어났을 때)(PDF:9,974KB)
・흔들림이 진정된 후 / 쓰나미의 준비(흔들림이 안정된 후·해일에의 대비)(PDF:552KB)

・Cobrir(표지)(PDF:608KB)
・Informação sobre os serviços da sub-prefeitura(por divisão)(구청의 업무 내용)(PDF:1,073KB)
・Principais repartições públicas / Instituição pública(주된 관공청·공공기관)(PDF:1,048KB)
・Principais instalações municipais / Instituições educacionais dentro da subprefeitura(주된 시민 이용 시설·구내의 교육기관)(PDF:476KB)
・Precauções cotidianas / O que fazer quando ocorrer um terremoto(평소의 대비·지진이 일어났을 때)(PDF:9,945KB)
・O que fazer após o tremor acalmar / Preparativos para um tsunami(흔들림이 안정된 후·해일에의 대비)(PDF:707KB)

・Takip(표지)(PDF:356KB)
・Impormasyon tungkol sa operasyon sa ward administration office(구청의 업무 내용)(PDF:3,410KB)
・Pangunahing tanggapan ng gobyerno / Pampublikong institusyon(주된 관공청·공공기관)(PDF:2,902KB)
・Mga pangunahing pasilidad para sa paggamit ng mamamayan / Institusyong pang-edukasyon ng ward(주된 시민 이용 시설·구내의 교육기관)(PDF:2,310KB)
・Pang-araw-araw na paghahanda / kapag nangyari ang lindol(평소의 대비·지진이 일어났을 때)(PDF:10,907KB)
・Pagkatapos humupa ang pag-uga / Paghahanda sa Tsunami(흔들림이 안정된 후·해일에의 대비)(PDF:1,784KB)

・Che(표지)(PDF:605KB)
・Nội dung nghiệp vụ của Tòa thị chính quận(구청의 업무 내용)(PDF:1,128KB)
・Các cơ quan Chính phủ chính / Cơ quan công cộng(주된 관공청·공공기관)(PDF:1,018KB)
・Các cơ sở chính dành cho cư dân trong quận / Các cơ sở giáo dục trong quận(주된 시민 이용 시설·구내의 교육기관)(PDF:898KB)
・Dự phòng thường ngày / Khi xảy ra động đất(평소의 대비·지진이 일어났을 때)(PDF:9,984KB)
・Sau khi rung chấn đã ổn định / Chuẩn bị ứng phó với sóng thần(흔들림이 안정된 후·해일에의 대비)(PDF:750KB)

・Cubrir(표지)(PDF:584KB)
・Información de los Oficios de la Municipalidad(구청의 업무 내용)(PDF:913KB)
・Principal Oficina Gubernamental / Institución pública(주된 관공청·공공기관)(PDF:944KB)
・Principales instalaciones de uso cívico / Institución pública(주된 시민 이용 시설·구내의 교육기관)(PDF:824KB)
・Prepararse desde ya / Cuando ocurra un terremoto(평소의 대비·지진이 일어났을 때)(PDF:9,901KB)
・Después de que el temblor se haya calmado / Prepararse para un tsunami(흔들림이 안정된 후·해일에의 대비)(PDF:629KB)

　　지도는, 지진(지신)의 때의 피난소(히난조)나, 해일(트나미)로 어느 정도 물에 빠져 버릴지도 쓰여져 있습니다.
　　또, 문자는 외국인에게도 알기 쉬운 “쉬운 일본어”에 번역(혼야쿠) 하고 있습니다.

・지도(치즈)(PDF:28,008KB)
・구청 주변 그림(쿠야쿠쇼슈헨즈)(PDF:2,323KB)

　아래에 쓰고 있는 곳에서, 0엔으로 건네 드리고 있습니다.

　・구청 1층 1번 창구(구정추진과 홍보상담계)
　・구청 5층 5번 창구(총무과 서무계)
　・쓰루미역 니시구치 행정 서비스 코너