쉬운 일본어로의 정보 발신에 대해서

외국인(일본어를 모국어로 하지 않는, 일본어를 배우기 시작한 사람)에게도 알기 쉬운, 간단한 일본어입니다.

요코하마시에서는 “다언어 홍보 지침”을 정, 외국인에게 정보 발신을 실시할 때는, 영어, 중국어(간체자), 한글 등의 외국어 및 “쉬운 일본어”를 이용하는 것으로 하고 있습니다.

요코하마시에는 대략 170 이상의 나라와 지역에서 11만 명 초의 외국인이 살고 있습니다.
“다언어 홍보 지침”으로 정하는 외국어 이외를 모국어로 하는 외국인에게는 “쉬운 일본어”로의 정보 발신을 실시하는 것이 유효하다고 생각됩니다.

동영상으로는, 요코하마 FC의 선수 등이 출연하고 “쉬운 일본어”에 대해서 이야기하고 있습니다.

• 일본에 오고 말이 통하지 않고 곤란했던 경험은 있습니까?
• 모국어의 다른 팀메이트와 어떻게 커뮤니케이션을 취하고 있습니까?
• 요코하마시의 여러분에게의 메시지

  ---

“쉬운 일본어”를 사용해 외국인의 쪽과 커뮤니케이션을 취해 보지 않겠습니까.

C.R.O 우치다 도모야씨
유리 라라 선수
가브리에우 선수
구엔 콘후온 선수
다케다 에이지로 선수

“외국인용으로 쉬운 일본어로 홍보하고 싶지만, 어떻게 하면 좋아?” 하는 일은 없습니까.
그럴 때를 위해서 도움이 되는, 쉬운 일본어로 문장을 작성하기 위한 기준입니다.
꼭, 활용해 주세요.

개요판(PDF:394KB)
“쉬운 일본어”로 전하는 알기 쉽게 전해지기 쉬운 일본어를 목표로(일괄판)(PDF:2,345KB)
“쉬운 일본어”로 전하는 알기 쉽게 전해지기 쉬운 일본어를 목표로(제1장~제4장)(PDF:1,496KB)
“쉬운 일본어”로 전하는 알기 쉽게 전해지기 쉬운 일본어를 목표로(제4장 어휘~끝에)(PDF:816KB)
“쉬운 일본어” 예문 집(PDF:1,875KB)

기준은, 쉬운 일본어로의 정보 발신의 포인트를 정리한 “쉬운 일본어”“로 전하는 알기 쉽게 전해지기 쉬운 일본어를 목표로”라고
그 포인트를 사용한 개서 예를 수록한 “쉬운 일본어” “예문 집”의 2부 구성입니다.
양쪽 합쳐서 활용하는 것으로 이해가 보다 빨라집니다.
또, 쉬운 일본어의 포인트를 컴팩트하게 정리한 개요판도 있으므로, 곧바로 “쉬운 일본어”로의 정보 발신을 실시하고 싶다는 쪽은 이쪽을 활용해 주세요.

어휘 집의 내용을 현재의 제도 등에 맞추기 위해, 갱신을 실시했습니다.
2024년 3월 현재로 561 어휘를 수록하고 있습니다.
“쉬운 일본어” 어휘 집(Excel판)(엑셀:101KB)
“쉬운 일본어” 어휘 집(PDF판)(PDF:554KB)