요코하마시 노래에 대해서

1909년(1909년) 7월 1일에 행해진, 요코하마항의 개항 50주년 기념 축제로 피로된 이래로, 시민에게 노래해 이어지고 있습니다.작사는 삼림 다로(모리 오가이), 작곡은, 당시 도쿄 음악 학교(현, 도쿄 예술 대학) 조교수였던 남능위(요시에) 씨입니다.현재도 시립의 초등학교에서는, 교가와 함께 가창 지도되고 있습니다.개항 기념일(6월 2일)나 졸업식, 시립대학회 등의 행사로, 연주 제창되고 있습니다.

※요코하마시 노래에 대해서 자세히 알고 싶은 분은, 요코하마중앙도서관의 “읽고 아는 요코하마시 노래” 사이트를 봐 주세요.시가의 역사와 확산을 알 수 있는, 책이나 악보 등이 소개되고 있습니다.

우리 날의 책은 섬나라여(와가히노모트하시마그니요)
아침해 카가요 바다에(아사히카가요우미니)
련 리소바다트 섬들 되면(트라나리소바다트시마지마나레바)
모든 나라에서 배야말로 다닐 수 있어(결점 느슨하게에 의해 배야말로 다닐 수 있어)

떠나면 항구의 다수 카레드(사레바미나트노카즈오카레드)
이 요코하마 니마사르아라메야(코노요코하마니마사르아라메야)
옛날 생각하면 트마 옥의 연기(무카시오모에바트마야노켐리)
치라리호라리트 리트 윤해 곳(치라리호라리트타테리시트코로)

지금은 허벅지 배 허벅지 지후네(지금은 허벅지 배도 가져 배)
박 르트코로조 봐 요야(트마르트코로조미요야)
덧없게 번창하고 행 쿠란미대를(하테나쿠사카에테유쿠란미요오)
장식하는 보물도 들어가 오는 항구(카자르타카라모이리쿠르미나트)

요코하마시 노래를 들으실 수 있습니다.

요코하마시 노래(제창)(음악 파일(MP3):1,494KB)

요코하마시 노래(취주악)(음악 파일(MP3):1,708KB)

(PDF:223KB)

◆악보의 종류

• 1　　창법의 안내와 가사/선율과 가사(PDF:318KB)
• 2　　피아노 반주(일반용)(PDF:732KB)
• 3　　피아노 반주(학교 또는 합창단용(제창 또는 동 소리 이부 합창))(PDF:1,165KB)

상기 악보가 필요한 쪽은, 시민 정보 센터(요코하마시 청사 3층) 및 교육위원회 평생 학습 문화재과에서 건네 드리고 있습니다.

우송을 희망하시는 분은, 번호(1~3)과 악보의 종류를 명기한 후, 84엔 우표를 붙인 답신용 정형 봉투를 동봉해, 평생 학습 문화재과까지 보내 주세요.(악보의 종류의 기재가 없는 경우에는, 1~3을 모두 보내드립니다.)
※회신용 봉투에는, 의뢰자의 “주소” “이름”을 반드시 기입해 주세요.
※악보는 양면 인쇄, 각 악보이므로 1장의 송부가 됩니다.

【송부처】

〒231-0005 요코하마시 나카구 혼초 6가 50번지의 10
요코하마시 교육위원회 사무국 평생 학습 문화재과 “요코하마시 노래 악보 희망”

【문의】

요코하마시 교육위원회 사무국 평생 학습 문화재과
전화:671-3282 FAX:224-5863

요코하마시 노래의 CD는, 시민 정보 센터(요코하마시 청사 3층) 및 교육위원회 평생 학습 문화재과에서 대출을 실시하고 있습니다.
시립 도서관에서는 피아노 반주의 악보와 함께 대출을 실시하고 있습니다.이용시에는, “시가의 CD 첨부의 악보를 빌리고 싶다”라고 신청해 주세요.

Q 요코하마시 노래를 이용하고 싶습니다만(저작권에 대해서)