요코하마 지후르이보와자와이시민켄쇼

　우리 시의 목표로 하는 “감재사회”를 실현되기 위해서는, 시민의 여러분에 의한 “자조·공조”의 대처가 중요합니다.
　“요코하마 지후르이보와자와이시민켄쇼”는, “자조·공조”의 중요성을 시민의 여러분 사이에 넓혀 가, 그 대처를 촉진하기 위한 것입니다.

　여기 요코하마는, 과거에 관동 대지진에 휩쓸려, 많은 분들이 희생이 되었습니다.
　대지진은 반드시 옵니다.그때, 행정으로부터의 지원은 곧바로는 닿지 않습니다.
　우리 요코하마 시민은 각각이 가지는 시민력을 발휘해, 한 사람 한 사람의 대비와 지역의 정으로 대지진을 넘기 위해, 여기에 헌장을 정합니다.
　
　온화한 일상.그것을 한순간에 파괴하는 대지진.대지진은 언제나 돌연 온다.오늘일지도 모르고, 내일일지도 모른다.
　그러니까, 나는 자신에게 묻는다.지진에의 대비는 충분할까.
　
　대지진으로 생사를 나누는 것은 운·불운뿐이 아니다.또, 스스로 자신을 지킬 수 없는 사람이 있는 것도 잊어서는 안 된다.나는, 나 자신과 주위의 소중한 사람들의 생명을 지키고 싶다.
　그러니까, 나는 생각한다.지금, 지진이 일어나면, 어떻게 행동할까.
　
　불안 속의 피난 생활.그러나 모두가 조금씩 참아, 모두가 힘을 합하면 반드시 넘어진다.
　그러니까, 나는 자신을 타이른다.주위를 위해서 할 수 있는 일이 나에게도 반드시 있으면.
　
　동일본 대지진으로부터, 우리는 많은 것을 배웠다.부탁의 행정도 재해한다.대지진으로부터 생명을 방비, 곤란을 넘는 것은 우리 자신.많은 희생자를 위해서도, 이것을 풍화시키면 되지 않는다.
　그러니까, 나는 차세대에 전한다.자조·공조의 중요성을.

2013년 3월 11일 제정

1. 자택의 내진화와, 가구의 전도 방지를 합니다.
2. 지역을 알아, 지역 안의 숨은 위험을 파악합니다.
3. 적어도 3일분의 음료수, 식료, 화장실 팩을 비축해, 소화기를 설치합니다.
4. 가족이나 소중한 사람과의 연락 방법을 미리 결정합니다.
5. 말해 피난장소, 지역방재거점이나 광역피난장소, 해일로부터의 피난장소를 확인합니다.
6. 가족 모두, 회사 모두, 지역 모두로 방재훈련에 참가합니다.

1. 강한 흔들림을 느끼면, 생명을 지키기 위해서 그 자리에 맞는 몸의 안전을 도모합니다.
2. 무서운 것은 화재, 흔들림이 들어가면 신속하게 불의 시말을 실시합니다.
3. 근처의 노인이나 장애인의 안부를 확인해, 여진에 조심하면서 안전한 장소에 이동합니다.
4. 피난할 때는, 가스의 밸브와 전기의 브레이커를 떨어뜨려, 비축 식료와 상용약을 가져갑니다.
5. 단편적인 정보밖에 없는 가운데, 소문이나 유언비어에 망설이게 되지 않도록 항상 냉정을 유지합니다.
6. 강한 흔들림이나 긴 흔들림을 느끼면, 최악의 해일을 상정해, 망설이지 않고 큰 소리로 주변에 알리면서 높은 곳에 피난합니다.

1. 지역방재거점으로는 모두가 피재자.자신에게 할 수 있는 일을 찾아내고 거점 운영에 협력합니다.
2. 암호는 “서로님”.거점에 모이는 한 사람 한 사람의 인권에 배려한 거점 운영을 실시합니다.
3. 피난자의 반수는 여성.적극적으로 거점 운영에 참여해, 여성의 시점을 살립니다.
4. 아이들의 힘도 빌리고, 함께 거점 운영을 실시합니다.
5. 소방단원도 거점 운영 위원도 같은 피재자.우선은 감사의 말을 전합니다.
6. “도와 줘”라고 말할 수 있는 용기와, “도와 줘”에 귀를 기울이는 효과를 가집니다.

1. 인사를 시작으로, 만일의 경우에 이웃에서 서로 도울 수 있는 관계를 만듭니다.
2. 지역에서, 이웃에서, 가정에서 방재·감재를 서로 배웁니다.
3. 아이들에게, 대지진으로부터 몸을 지키기 위한 지혜와 기술 그리고 서로 돕는 것의 중요성을 가르칩니다.
4. 요코하마는 오픈인 거리, 방문하고 있는 사람 모두에게 차별 없이 손을 뻗칩니다.
5. 우리 요코하마 시민은, 먼 곳의 재해로 재해한 여러분에게도 가능한 한 지원을 합니다.

우리는, 동일본 대지진에 의해, 재해의 발생을 완전히 막는 것은 불가능한 것을 재인식했습니다.
거기서 중요해지는 것이 “감재”의 생각입니다.완전히 막을 수 없습니다만, 줄이는 것은 가능합니다.그리고, 그러기 위해서는 “시민 한 사람 한 사람의 평소의 대비(자조)”과 “지역에서의 서로 돕기(공조)”가 빠뜨릴 수 없습니다.
이런 생각의 아래 요코하마시에서는, 널리 시민의 여러분께, 감재를 향한 자조·공조의 중요성을 공통 인식으로서 가져 주시기 위해, 또, 그것이 세대를 넘어 인계되어 가는 것을 바라고 “요코하마 지후르이보와자와이시민켄쇼”를 책정했습니다.
이 헌장이, 시민의 여러분 사이에 널리 침투해, 길게 사랑받는 것이 되도록, 책정에 있어서는 자치회·반상회, 지역 방재, 복지, 학교·육아, 남녀 공동 참여, 기업, 활동 단체 등, 다양한 분야에서 활약하시고 있는, 11명의 위원에 의한 “요코하마시 지진 방재 시민 헌장(가칭) 책정에 걸리는 시민 검토회”로 의견을 받아, 작성해 왔습니다.