Dialing 119 in a foreign language

소방 사령 센터에서는 119번 통보시, 통보자로부터 청취한 장소나 상황에 대응해서, 소방차·구급차를 출장시키고 있습니다.외국어로의 통보의 경우, 통보자로부터 정확한 정보를 얻을 수 없습니다.

An operator in commanding section will have the fire engine or ambulance dispatched as they receive the site and other information from your 119 emergency call.
If this call was made in any language other than Japanese, an operator might not be able to receive accurate information.

일본어가 불충분한 경우, 정확한 정보를 전하기 위해서는…

So, if you are not sufficient in speaking Japanese, and in order to report accurate information…

↓
↓

자택·근무처로부터의 통보는, 일본어를 말할 수 있는 지인에게 통보를 의뢰한다.
(※ 만일의 경우를 위해서, 사전에 주소·전화번호·이름·연령 등을 전합시다.)

When you are at your home or office, please ask your acquaintance who speaks Japanese to make a 119 call.
(※ Please give them your information(your address, phone number, name and age) in advance in case of emergency)

외출한 곳 등에서 장소 등이 잘 전해지지 않는 경우는, 통보 의뢰 카드를 이용하고 근처에 있는 일본어를 말할 수 있는 사람에게 통보를 의뢰한다.
(※ 통보 의뢰 카드는, 사전에 다운로드하고, 평상시부터 가집시다.)

If you are unfamiliar with the location and feel difficulty in explaining the site, use the “Report Request Card” to ask anyone near you who can speak Japanese to make 119 call.
(※ Remember to always have the “Report Request Card” with you.This Card can be downloaded from our homepage).

“Report Request Card”(통보 의뢰 카드)