La conclusión del Plan cuatrienal de mediano plazo y su previsión a futuro → La información detallada se ofrece en la siguiente página. （キャプション） Parque Mitsuzawa   En el inicio del año fiscal 2017 Fumiko Hayashi Alcaldesa de Yokohama El año fiscal 2017 corresponde al de la conclusión del Plan cuatrienal de mediano plazo 2014-2017 de la ciudad de Yokohama. Nuevamente se están haciendo todos los esfuerzos para alcanzar los objetivos del mismo, promoviendo las políticas que apoyan el “ahora” de la ciudad de Yokohama y la hacen desarrollarse hacia el “futuro” en una gran diversidad de ámbitos, que abarcan desde el cuidado de los niños, la educación, el bienestar y los servicios médicos, la prevención y la reducción de desastres y la revitalización económica, hasta la planificación urbana. Del mismo modo, se está haciendo frente con firmeza a asuntos apremiantes, como las medidas relacionadas con los problemas de acoso escolar, seguridad en las rutas escolares y combate de la pobreza infantil, etc., además de estarse promoviendo políticas en previsión del plan a futuro. El entorno que rodea a Yokohama es cada vez más complicado debido al acelerado ritmo del envejecimiento y a la preservación y la renovación de infraestructuras, entre otros factores. Sin embargo, nuestra ciudad cuenta con una fuerza colectiva para superar esas dificultades. Se trata del encanto de las calles de Yokohama, que en ninguna otra ciudad se puede encontrar, de la fuerza de la planificación urbana que se fundamenta en las experiencias acumuladas hasta la fecha, y de la energía de todas y cada una de las personas y empresas que radican, trabajan y se dedican a los negocios. La vitalidad de la ciudad está aumentando gracias a las invitaciones de MICE a escala internacional y a una serie de eventos llenos de encanto que aprovechan el ímpetu de la cultura, las artes y los deportes. Estamos buscando, a través de la cooperación entre los sectores público y privado, resolver cuestiones tales como el apoyo al cuidado de los niños y las medidas contra el calentamiento global, etc. Seguiremos sacando el máximo provecho al potencial de Yokohama y haremos realidad un desarrollo continuo que se apoye en una sólida base de las finanzas públicas. Todas las respuestas están aquí, y aunque los problemas son difíciles de solucionar, sin duda los superaremos mediante la unión de fuerzas entre la gente. Este año fiscal, también vamos a hacer esfuerzos reunidos de toda la ciudad de Yokohama a fin de que la ciudad avance aún más teniendo en mente esta convicción.   La promoción de las políticas que apoyan el “ahora” de la ciudad de Yokohama y la hacen desarrollarse hacia el “futuro” Contacto: División de Políticas, Departamento de Políticas Tel.: 045-671-4326 Fax.: 045-663-4613 El año fiscal 2017 es el último del Plan cuatrienal de mediano plazo 2014-2017 y se trata del año de su conclusión. A fin de proteger la seguridad y la tranquilidad de los ciudadanos y hacer realidad una vida llena de espiritualidad, se están tomando medidas no solo para alcanzar los objetivos del plan, sino también para hacer frente a problemas apremiantes como las medidas contra la pobreza infantil y el fortalecimiento de las políticas contra el acoso escolar, etc., además de implementar esfuerzos en previsión del plan a futuro. Aquí les presentamos las principales iniciativas del año fiscal 2017 clasificadas en tres puntos, a saber: “Plan cuatrienal de mediano plazo”, “Medidas correspondientes a los problemas apremiantes” y “esfuerzos en previsión del plan a futuro”. La conclusión del Plan cuatrienal de mediano plazo Protege la seguridad y la tranquilidad de los ciudadanos y hace realidad una vida llena de espiritualidad Apoyo a la infancia y al cuidado de los niños ● Continuación de la iniciativa de cero espera para la matriculación de niños en las guarderías infantiles ● Apoyo continuo a las mujeres entre la etapa del embarazo y la posterior al parto Apoyo para permitir las actividades desplegadas de las personas mayores ● Promoción de actividades modelo donde pueden contribuir a la región personas mayores llenas de vitalidad （吹き出し） Presentación de oportunidades para participar en la sociedad que se adaptan al estilo de vida Apoyo para la subsistencia y las actividades de las personas con discapacidad ● Preparación de un centro en la región sur para que las personas con discapacidad practiquen actividades deportivas y culturales （キャプション） Practicando bocha Promoción de la salud ● Promoción del programa Yokohama Walking Point （吹き出し） Nuestro objetivo es alcanzar un registro de 300.000 participantes Apoyo para permitir las actividades desplegadas de las mujeres ● Promoción de las actividades de las mujeres en colaboración con el Consejo de Promoción de Actividades Femeninas de Yokohama ● Apoyo para el crecimiento y el desarrollo de las empresarias （キャプション） Semanas de promoción de empresarias activas Servicios médicos y de bienestar social ● Creación de un sistema de atención integral local que incluye el fortalecimiento de la cooperación entre los servicios médicos y de cuidados a largo plazo ● Perfeccionamiento y fortalecimiento de los servicios de prevención de los cuidados a largo plazo y del apoyo en la vida diaria Fortalecimiento de las áreas de crecimiento y promoción de las pequeñas y medianas empresas, etc. ● Creación de nuevas industrias y nuevos negocios a través de la innovación ● Financiación y apoyo administrativo y técnico para las pequeñas y medianas empresas ● Apoyo para la reactivación de los centros comerciales （キャプション） Fábrica de aparatos generadores de rayos X Ciudad de turismo y de MICE, así como cultural, artística y creativa ● 50ª asamblea anual del Banco Asiático de Desarrollo (BAD) ●Trienal de Yokohama 2017 y Paratrienal de Yokohama 2017 Perfeccionamiento de las funciones urbanas y el medio ambiente ● Desarrollo de las carreteras de circunvalación de Yokohama ● Mantenimiento del nuevo ayuntamiento de la ciudad, promoción de la activación de los distritos de Kannai y Kangai ● Iniciativas de reactivación de las zonas residenciales suburbanas （キャプション） Fotografía cedida por la Metropolitan Expressway Company Limited. Entronque Kohoku de Yokohama Planificación urbana resistente a los desastres ● Promoción de medidas contra terremotos y otros desastres, incluyendo la creación de una ciudad incombustible y la ampliación de calles estrechas ● Promoción de medidas en acantilados y ante inundaciones （キャプション） Estudio de campo en un acantilado Medidas correspondientes a los problemas apremiantes Promoción de medidas contra la pobreza infantil Además de implementar en todos los barrios el apoyo para el aprendizaje a través de orientación acompañada, han dado inicio nuevamente las iniciativas para prevenir que los alumnos de secundaria superior abandonen la carrera sin terminar. Asimismo, se está ofreciendo ayuda para una serie de actividades de apoyo tales como el “comedor infantil”, etc. destinadas a los niños y a sus familias, en función de la zona donde residan. Fortalecimiento del sistema de apoyo a alumnos y estudiantes Además de asignar cuatro nuevos jefes de trabajadores sociales escolares, se están disponiendo consejeros de forma integral desde la enseñanza elemental hasta la secundaria en todos los bloques de escuelas secundarias, etc. Se está fortaleciendo el sistema vinculado a la detección prematura de problemas de acoso escolar y la solución de los mismos. Medidas de seguridad en las rutas escolares Se están promoviendo aún más las medidas para garantizar la seguridad del tráfico en las rutas escolares, por ejemplo construyendo aceras y acondicionando “franjas coloreadas para la seguridad”, etc. （キャプション） Después de colocar las franjas coloreadas para la seguridad Antes de colocarlas Iniciativas en previsión a futuro Garantizar las funciones médicas rumbo al año 2025 En medio del rápido envejecimiento de la sociedad, se está realizando, a manera de respuesta rumbo al año 2025, la formulación del “Plan de preservación de la salud y medicina de Yokohama” del siguiente período, que es un proyecto a mediano plazo, y la formación y apoyo a los doctores que se encargan de dar servicios médicos a domicilio, así como el análisis de una gran cantidad de datos médicos. Con la mira puesta en la Copa Mundial de Rugby 2019TM y los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio 2020 La Copa Mundial de Rugby 2019TM será la primera que se realiza en Asia, mientras que el partido final, el que más llama la atención del mundo, se realizará en Yokohama. Asimismo, en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, Yokohama va a ser escenario de partidos de fútbol, béisbol y softbol. No solo se tomarán todas las medidas para los preparativos destinados a la celebración de ambas competiciones, sino que también se harán esfuerzos en un amplio espectro, que incluye el fomento de la cultura y el arte, la economía, las áreas educativas y la promoción de la ciudad, etc. además de la promoción del deporte, a fin de dejar un legado material e inmaterial que será considerado como un obsequio a los niños, ya que estos son quienes van a tomar el relevo de la próxima generación. Photo by Tokyo 2020/Shugo TAKEMI Sírvanse confirmar en el portal de Internet otro tipo de iniciativas de gran envergadura. 横浜市　29年度予算　　Buscar Información financiera de la ciudad La situación financiera de Yokohama Contacto: División de Asuntos Financieros, Departamento de Finanzas Tel.: 045-671-2231 Fax.: 045-664-7185 横浜市財政課　　Buscar Mascota de los bonos municipales de Yokohama “Hamasai” El boletín estará a su disposición a partir de finales de abril en el Centro de Información Civil del Gobierno Municipal de Yokohama y en la Sección de Relaciones Públicas de la oficina del barrio. El contenido también se puede confirmar en el portal de Internet. Código QR   Acerca de la reducción y la exención de las primas del seguro de cuidados a largo plazo A las personas que tienen deducciones especiales por ganancias de capital a largo o corto plazo tras la venta de un terreno o una construcción durante 2016 En caso de que una persona tenga deducciones especiales por ganancias de capital a largo o corto plazo aplicables a la venta de un terreno o un edificio durante 2016, existe la posibilidad de que si ha vuelto a hacer el cálculo substrayendo el importe de la deducción especial antes mencionada a partir del importe total de sus ingresos, se vea beneficiada con la reducción o la exención de las primas del seguro de cuidados a largo plazo. Sírvanse confirmar las primas en el “Aviso de la decisión sobre el importe de las primas del seguro de cuidados a largo plazo”, que se enviará por correo postal en junio, y solicitar asesoramiento en la División de Seguros y Pensiones de la oficina del barrio que emitió el aviso. Contacto: División del Seguro de Cuidados a Largo Plazo, Departamento de Salud y Bienestar Social Tel.: 045-671-4253 Fax.: 045-681-7789 O bien, en la División de Seguros de Salud y Pensiones de la oficina del barrio que emitió el aviso. Respecto a los servicios del seguro de cuidados a largo plazo El importe de la porción del copago que les corresponde hacer a ustedes cambia en función de la revisión de las remuneraciones por cuidados a largo plazo En abril se sometieron a revisión las remuneraciones por cuidados a largo plazo debido a la mejora en el trato que se da al personal de cuidados a largo plazo. Es probable que haya modificaciones en el importe de la porción del copago que les corresponde hacer a ustedes, incluso en caso de que estén usando los mismos servicios que hasta ahora. Debido a que el importe de la porción del copago que les corresponde hacer a ustedes varía en función del tipo de servicio, etc., les rogamos que se sirvan confirmar con la oficina de servicios que utilizan o con el administrador de cuidados a su cargo. Contacto: División del Seguro de Cuidados a Largo Plazo, Departamento de Salud y Bienestar Social Tel.: 045-671-4255 Fax.: 045-681-7789  Paseos en primavera Choi-mobi Yokohama Dio inicio el servicio “Choi-mobi”, un cómodo sistema de vehículos compartidos, que ustedes pueden usar si desean pasear durante un corto período. El coche utilizado en el Choi-mobi es un pequeño y atractivo vehículo eléctrico para dos pasajeros. Es amable con el medio ambiente, porque no genera dióxido de carbono al desplazarse. Esta primavera les recomendamos pasear aprovechando el Choi-mobi para una vuelta por las calles de Yokohama. Se ha renovado el sistema Choi-mobi El nuevo Choi-mobi es un sistema de vehículos compartidos que se deben devolver en el lugar de donde partieron. No se pueden devolver en un lugar del que no salieron ni se pueden dejar en cualquier lugar. Mientras estén conduciendo uno de ellos, tendrán derecho a estacionarlo gratis en los espacios temporales exclusivos. ■ Lugares donde se pueden alquilar (estaciones) 　En las estaciones de Kannai, Sakuragicho y Yokohama, así como en sus alrededores 　En 14 lugares en el área turística ■ Horario de servicio 　De las 8:00 a.m. a las 8:00 p.m. (a excepción de algunas estaciones) ■ Tarifa de uso (por cada vez) 　Tarifa básica: 200 yenes 　Por cada 15 minutos: 250 yenes adicionales 　Tarifa máxima: 3.000 yenes チョイモビ　Buscar Acerca del contenido del servicio y el registro de miembros Contacto: Secretariado de Administración Tel.: 0120-720-023 (de las 8:00 a.m. a las 8:00 p.m.) Acerca de los detalles del programa Contacto: División de Promoción de Proyectos, Oficina Central de Políticas contra el Cambio Climático Tel.: 045-671-2719 Fax.: 045-663-5110 Desde el 3 (lunes) de abril se ha establecido un centro de llamadas para la vacunación preventiva de Yokohama Tel.: 045-330-8561 Fax.: 045-664-7296 Horario de atención De las 9:00 a.m. a las 5:00 p.m. A excepción de sábados, domingos y días festivos   33ª Feria Nacional de la Forestación Urbana de Yokohama Divirtámonos en el jardín Minato Garden durante las noches de primavera Ya se está celebrando la feria de Yokohama, el festival de las flores y las plantas. En cada uno de los escenarios del jardín Minato Garden, una de las principales sedes del evento, se están llevando a cabo espectáculos de iluminación nocturna. Podrán ustedes disfrutar de un paisaje totalmente distinto al diurno en un espacio fantástico creado por las luces. Esta primavera les recomendamos que también disfruten de las flores y las plantas por la noche. ¡Los eventos se llevan a cabo todos los días hasta el 4 (domingo) de junio! (1) Parque Grand Mall: Gente, árboles y juegos pirotécnicos tipo cristal Es un espacio artístico para teléfonos inteligentes en el que se lanzan fuegos artificiales digitales de cerezos, tulipanes y rosas, las flores temáticas del festival. (2) Parque Zou-no-hana: El jardín de Garden Bear Se trata del jardín simbólico de la feria cuyo motivo es Garden Bear (el osito del jardín), la mascota de la feria. La iluminación le confiere una atmósfera fantástica. （地図） Estación de Yokohama Línea Minatomirai Estación Shin-Takashima Estación Minatomirai Estación Bashamichi Estación Nihon-odori Estación Motomachi-Chukagai Línea de la JR Línea “Blue Line” del tren subterráneo municipal de Yokohama Estación Sakuragicho Estación Kannai Estación Ishikawacho (1) Parque Grand Mall Plaza Central de Shinko Parque del Canal (2) Parque Zou-no-hana (3) Parque Yamashita Parque de la vista del Puerto (Minato-no-Mieru-oka Koen) Avenida Nihon-odori (4) Parque Yokohama Mascota de la feria Garden Bear (El osito del jardín) © ITOON/GN2017 （キャプション） ★ Ubicación de los escenarios iluminados (3) Parque Yamashita: La rosaleda del futuro Se han creado túneles de luz en los arcos de rosas. También hay una alfombra iluminada de las flores y las plantas. (4) Parque Yokohama: Jardín de tulipanes con 160.000 ejemplares Las jardineras, con 160.000 tulipanes, ofrecen una atmósfera que hace evocar la primavera. Información acerca de los eventos Contacto: NTT Hello Dial Tel.: 050-5548-8686 (de las 8:00 a.m. a las 10:00 p.m. hasta el 4 de junio) Información sobre el programa Contacto: División de Promoción de la Feria Nacional de la Forestación Urbana, Departamento de Planificación Medioambiental Tel.: 045-671-3789 Fax.: 045-663-0027 Garden Necklace YOKOHAMA 2017   Inscripción en el marco reservado para ciudadanos ¡Empieza la convocatoria para corredores del Maratón de Yokohama 2017! Desde el 5 (miércoles) de abril se va a realizar la convocatoria para corredores del Maratón de Yokohama 2017. ¡Los ciudadanos van a tener una oportunidad doble de inscribir en el marco para ciudadanos y en el marco en general! En esta ocasión, el número posible de corredores ha aumentado en 3.000 para llegar a los 28.000 participantes. Período de la convocatoria Entre el 5 (miércoles) de abril a las 12:00 p.m. y el 18 (jueves) de mayo En caso de haber demasiadas solicitudes, se procederá a sortearlas (se excluyen las del marco caritativo y otras). Día del maratón: 29 (domingo) de octubre La aceptación de corredores se lleva a cabo el 27 (viernes) y el 28 (sábado) de octubre en la Plaza de Eventos del Almacén de Ladrillos Rojos (Akarenga Soko) de Yokohama. Pruebas Maratón completo 1/7 de maratón completo* 1/7 de maratón completo* (para silla de ruedas) 2 km (para silla de ruedas) Número de personas para convocatoria 26.950 personas 1.000 personas 30 personas 20 personas Costo 15.000 yenes 4.000 yenes 4.000 yenes 3.000 yenes *6,0278 km Si desean más información al respecto, como los requisitos de participación, la manera de hacer la solicitud, etc., sírvanse confirmar en el portal web del evento, o en la guía de la convocatoria, que está a su disposición en la Sección de Relaciones Públicas de la oficina del barrio. 横浜マラソン　　Buscar Acerca del registro para participar en el maratón Contacto: Lawson Ticket Tel.: 0570-000-732 (de las 10:00 a.m. a las 8:00 p.m.) Acerca del contenido del evento Contacto: Oficina organizadora Tel.: 045-651-0666 Fax.: 045-226-5037 (de lunes a viernes (a excepción de fiestas y días festivos) de las 9:30 a.m. a las 5:00 p.m.) El Maratón de Yokohama 2017 lo respaldan ustedes El inicio de la convocatoria de voluntarios empieza el 9 (martes) de mayo. Se reclutarán voluntarios para apoyar a los corredores en el evento. Su apoyo amable y con una sonrisa les dará fuerza a los corredores. Les invitamos a participar junto con sus colegas a fin de lograr que el Maratón de Yokohama se llene de vitalidad.   Las máquinas fotocopiadoras múltiples instaladas en las tiendas de conveniencia de todo Japón permiten obtener la copia del certificado de residente Ha dado inicio el servicio de “expedición de documentos en tiendas de conveniencia”, que les permite obtener diversos documentos oficiales, como la copia del certificado de residente, mediante el uso de su tarjeta My Number. Para acceder a este servicio es necesaria la tarjeta My Number. Confirmen los detalles al respecto en el portal de Internet. Contacto: Centro de Consulta Telefónica de la Ciudad de Yokohama Tel.: 045-664-2525 (de las 8:00 a.m. a las 9:00 p.m.) Fax.: 045-664-2828 横浜市　コンビニ交付　　　Buscar Mascota del sistema «My Number» Maina chan