이 페이지의 선두입니다

Previous video messages from the Mayor

Last updated date:2020/12/4

Video message from the Mayor HAYASHI Fumiko to residents and businesses on COVID-19 measures (08.26)

Video

Message

To residents and businesses in Yokohama,
This is Mayor Hayashi Fumiko.

The effects of the new coronovirus disease have brought considerable changes to our daily lifestyle. The number of attendees at large-scale events will continue to be restricted through September. As the future remains clouded, it has been difficult to go out to eat with friends and family, or to visit relatives or travel with peace of mind. Despite that, I wish to express my sincere gratititude to all residents for their help in preventing the spread of infection.

The city has compiled an economic stimulus worth 16.9 billion yen for 66 projects as part of its third set of measures to support daily life and the economy.

We will work to further accelerate the dual efforts of strengthening preventive measures and the economy and to build a city adapted to the “new lifestyle.”

The support measures are focused on the pillars of protecting lives of residents and medical care systems, preserving the city's economy and residents'daily lives, and creating a new normal lifestyle.

To protect residents and the medical care system, we will provide funding to medical institutions so that more residents can receive PCR tests, and improve testing and consultation systems.

Also, we will use the donations we have received so far to support our medical care workers. To preserve the city's economy and residents'daily lives, we will accept 4,000 more subsidy applications for small and medium businesses to invest in preventive measures in addition to the 6,000 received over 3 days in August.

We will also support convention and event organizers to revitalize the city's economy, as well as
provide robust support to residents facing difficulties due to workplace closures or other conditions.

To promote a new normal lifestyle of coexistence with the new coronavirus disease, in this fiscal year, public schools will implement “one device per person,” and practical seminars will be held to encourage local “chonaikai” neighborhood groups to communicate and meet via ICT.

While September is approaching, we are still experiencing extreme heat.
Please be sure to focus not only on infection prevention, but also make appropriate efforts to avoid heatstroke. We ask especially for your cooperation to stay aware of the people around you, and help prevent the spread of infection to the elderly.

Currently, the infection is spreading in people across all generations. We ask that people of all ages exercise due caution, and continue to wear masks and wash hands frequently, avoid “3 C's” situations, ensure rooms are ventilated, and take care to prevent the spread of infection.

Video message from the Mayor HAYASHI Fumiko to residents regarding COVID-19 (2020.7.31)

Video

Message

To residents of Yokohama.
This is Mayor HAYASHI Fumiko.

I would like to express my sincere gratitude to all residents for their cooperation in helping prevent the spread of the new coronavirus.

Starting June 1, with preventive measures in place, public facilities have reopened in stages, and the international contemporary art exhibition “Yokohama Triennale 2020” was among the first in the world to open. Sports games, concerts, and other events are also gradually resuming in the city.

While new cases continue to be reported nationwide, Yokohama's new cases totaled 127 last week. Of the 67 patients currently hospitalized, 51 show mild or no symptoms, and make up 76% of the total. There are 3 patients with severe symptoms, and 13 with moderate symptoms. Though the number of cases continues to rise, the city maintains sufficient capacity, with 500 treatment beds for moderate or severe cases, and 2,640 beds secured in the prefecture for milder cases.

Recently, we have seen a trend of new cases among people in their 40s and older with more household and workplace infections. Also, many infections have been thought to spread when masks were removed to talk at meals. When dining with others, please choose restaurants with preventive measures, and help prevent infection via droplets by refraining from dining in large groups or raising your voice.

This August, I am sure many people will go out or travel. Once again, we ask everyone to take precautions against infection: wash your hands often, wear a mask, and avoid the “three C's.”

I urge you to stay vigilant against infection as you go about your daily lives.

Response measures to COVID-19 are expected to continue for some time.

In addition to enhancing our PCR testing capacity, the City of Yokohama is providing subsidies for businesses to invest in preventive measures.

We will continue to work with the national and prefectural governments and medical institutions to ensure preventive measures are in place. We will also support local businesses to revitalize socio-economic activity and protect the livelihoods of our residents.

Thank you.

Video message from theMayor HAYASHI Fumiko on the state of emergency(2020.5.28)

Video

Message

To residents and businesses of Yokohama:
This is Mayor HAYASHI Fumiko.

On May 25, the “Declaration of a State of Emergency in response to the Novel Coronavirus Disease” was lifted for the last five prefectures, including Kanagawa.

This was achieved thanks to all of you, and your cooperation over seven weeks through efforts to limit your travel, suspend or shorten business hours, and help prevent the spread of infection. You have my heartfelt gratitude.

Once preventive measures are fully in place, public facilities will reopen, services will resume, and city-sponsored events will be held as soon as feasible, starting June 1st.

Municipal schools will also reopen in stages starting June 1 with “staggered attendance” and “reduced school hours.” Schools will operate differently from normal, with a shorter summer vacation and other changes. The city will consider students'needs first, and provide our full support.

The city is preparing further measures to present at the City Council meeting in June for supporting daily life and the economy to help counteract a second wave of infections. They will be based on the second national supplementary budget, and we will examine reallocating budgets for projects related to the Tokyo 2020 Games to these measures.

If the economic wheels stop turning, our residents'daily lives will be affected. Yokohama will put socio-economic recovery back on track as soon as possible and develop a new normal for residents.

In response to Kanagawa Prefecture's policy to rescind closure requests for all businesses, Yokohama will help establish measures for public awareness and to prevent infection. Furthermore, in anticipation of a second wave, we will maintain full health care system readiness.

The City of Yokohama asks all residents to continue to practice a “new lifestyle” to prevent the spread of infection.

We will overcome this challenging time together.

Thank you for your ongoing cooperation.

Video message from the Mayor HAYASHI Fumiko to shōtengai shops and businesses(2020.5.22)

Video

Message

To businesses in the shōtengai shopping districts:
This is Mayor HAYASHI Fumiko.

The City of Yokohama is moving ahead on “new measures to mitigate the effects of the new coronavirus on daily life and the economy” with its largest ever supplementary budget of 574.3 billion yen.
In order to support continuity for businesses, the city has prepared a one-time stimulus, and businesses will have the choice of how to use it based on their needs, such as on infection prevention measures or for subsidizing their affiliated locations. Each shōtengai shopping district will receive 100,000 yen for each of its member stores and shops.
In addition to covering the costs of purchasing sanitation products, like masks and disinfecting alcohol, or implementing take-out and delivery, business are welcome to also use it for a range of purposes, such as shop upkeep, selling vouchers, or arranging events and sales for when the spread of infection has abated.
Applications will open on May 22, and the payments will be distributed starting in June.

The number of patients testing positive, as well as those with unknown routes of infection, have both declined since the beginning of May.
The efforts to prevent the spread of infection by businesses in the shōtengai shopping districts, as well as their neighboring communities, are steadily taking shape. I am sincerely grateful for your cooperation.

The shōtengai shopping districts at the core of local communities are a great source of support for the daily lives of our residents.
For its part, the City of Yokohama will continue to do all it can to support them as well.
We will overcome this challenging time together.
Thank you.

Video message from the Mayor HAYASHI Fumiko to the cultural and artistic sectors(2020.5.20)

Video

Message

To all those involved in the cultural and artistic sectors:
This is Mayor HAYASHI Fumiko.

The City of Yokohama is moving ahead on “new measures to mitigate the effects of the new coronavirus on daily life and the economy” with its largest ever supplementary budget of 574.3 billion yen.

Preventing the spread of new coronavirus infections has taken awaymany opportunities for cultural activities and artistic expression.To support the artistic and cultural sectors so impacted by this crisis, urgent support measures are being prepared to help them resume their work and business.

First, a temporary consultation service for culture and the arts, called “YES!”, will be established on May 20.
Tax accountants, various experts, and experienced consultants will offer free online consultation. The various hurdles to resuming activity will be addressed attentively, and users connected with Yokohama's unique range of support systems, as well as national and regional programs.

In addition, the city will provide grants of up to 300,000 yen to professionals in the cultural and artistic sectors to realize projects achievable under the current conditions, such preparations for resuming performances and activities or the creation of new works of art. Applications are welcome starting May 28.

The city will also provide grants of up to 700,000 yen for the distribution of video content of music and other performances in empty venues.

Featuring the work of top artists connected to Yokohama, the “Arts Festival Virtual Edition” will be held to deliver powerful images using the latest technology.

As we face these difficult circumstances, we appreciate culture and the arts and their crucial power to provide comfort,
give us courage, and inspire us.

Yokohama is a creative city of art and culture with many active artists. We will do our best to support the artists who have shaped the city's cultural and artistic fields, and to help them enrich our lives again as soon as possible.

Help us overcome this challenge together.

Thank you.

Video message from the Mayor HAYASHI Fumiko to welfare services (2020.5.11)

Video

Message

To the professionals of welfare facilities and social services:
This is Mayor Hayashi Fumiko.

I would like to express my sincere gratitude for the efforts of those in the social services supporting the well-being and daily lives of many residents amid the anxiety and uncertainty brought on by the new coronavirus.
The state of emergency declaration has been extended until May 31. Despite these circumstances, professionals in welfare facilities and organizations are demonstrating great care to prevent the spread of infection as they continue to provide support for the elderly, long-term care, people with disabilities, childcare, and education.
The results of their direct efforts allow Yokohama's welfare facilities to continue providing their services and make it possible for so many who need help, as well as their families, to go about their lives much as before.
The City of Yokohama has compiled a supplementary budget proposal of 574.3 billion yen to mitigate the impact of the new coronavirus disease on daily life and the economy.
To prevent the spread of infection, we are distributing masks and disinfecting alcohol to each facility and organization. We are also subsidizing any renovation costs needed to create separate rooms in facilities for children and the elderly or purchase costs of goods used to prevent infection.
We have been receiving donations of masks and other goods from businesses, organizations, and residents in Yokohama who wish to help support local medical and welfare facilities.
Starting May 1, Yokohama also began accepting monetary donations to further improve countermeasures to the new coronavirus disease.
Along with the warm feelings of support for Yokohama, we will deliver masks and personal protective equipment to those working on the frontlines in medical care and welfare.
We will continue to employ all our resources to work to stop the spread of the new coronavirus and help our residents return to their daily lives as soon as possible.
Smiles are precious at times like this. Your efforts will help bring smiles to people's daily lives. We continue to count on your invaluable support.

Video message from the Mayor HAYASHI Fumiko on the extended State of Emergency (2020.5.8)

Video

Message

To Residents of Yokohama:
This is Mayor HAYASHI Fumiko.

One month has passed since the “Declaration of a State of Emergency” was issued, and with the cooperation of the people of our city, the City of Yokohama has worked diligently to prevent the spread of infection.
The number of infected patients in Yokohama reached a peak exceeding 100 on the week of April 6, but has since dropped to about 75 cases per week. Among those cases, patients with unknown routes of infection have also consistently trended downward.
Currently, as of May 7, 57 patients were diagnosed with severe or moderate cases. Yokohama's medical care system is well-prepared, with 500 beds available for patients with severe or moderate symptoms.
During the long Golden Week holiday, we were able to achieve an 80% decrease in people in the Yokohama Station area. The individual actions of all our residents are yielding results. We thank you and ask for your continued cooperation.
In accordance with the extension of the state of emergency, we have extended the temporary closures of all public schools, cancelled or postponed city-organized events, and closed public facilities until May 31.
I believe that students and guardians are especially feeling a great deal of anxiety with schools closed. Yokohama will continue to work with the Board of Education to support children throughout the city: streaming educational content, caring for children whose parents cannot work at home, opening schoolyards for exercise, and other measures.
Also, regarding the Special Cash Payments of 100,000 yen per person, we are preparing to accept mail-in applications starting in late May. Online applications using the Individual Number Card will be accepted starting May 12, with bank transfers expected to begin in late May. As more details become available, we will share information on the city website and elsewhere.
The national government will hear from experts on May 14 and 21, and has suggested that depending on the situation it may decide to lift the state of emergency before the end of May. For its part, the City of Yokohama will continue to do our utmost to restore our economy and help residents return to their daily lives as soon as possible.
This is a crucial moment. The actions we all take will protect not only ourselves, but also our loved ones and the entire city.
Help us to overcome this challenge together.
Thank you and stay safe.

Video message from the Mayor HAYASHI Fumiko to local businesses about financing schemes(2020.5.1)

Video

Message

To residents of Yokohama:
This is HAYASHI Fumiko.

To mitigate the impact of the new coronavirus disease on daily life and the economy, the City of Yokohama has compiled the largest ever supplementary budget proposal of 574.3 billion yen.

For the small and medium-sized companies that make up 99.5% of Yokohama's local businesses, the city has established a new financing menu to help them stabilize.

Specifically, the new “City of Yokohama New Coronavirus Disease Relief Fund”(provisional translation) will provide unsecured loans with no interest for three years, a deferred period of 60 months, and a maximum of 30 million yen, and a line of credit significantly expanded from 140 billion to 500 billion yen.

If the limit exceeds 30 million yen, the city subsidizes the full warranty fee and a selection of low-interest rate loans is made available. Feel free to make use of this system to finance your business.

In addition, as extra support for small businesses that receive loans of less than 5 million yen, the city will provide 100,000 yen. This amount will also be offered to recently established start-ups.

I hope these new financing opportunities will help you to make it through this challenging time.

Consultations at financial institutions are available starting May 1. Once the budget is approved, we will move towards implementation as soon as possible.

To all business supporting the daily lives of our residents, I would like to express my sincere gratitude. The City of Yokohama will continue to work to contain the spread of the new coronavirus as soon as possible, reclaim a healthy economy, and do everything in our power to help local businesses overcome this crisis.

Video message from the Mayor HAYASHI Fumiko about supplementary budget proposal(2020.5.1)

Video

Message

To all health care personnel:
This is Mayor HAYASHI Fumiko.

To mitigate the impact of the new coronavirus disease on daily life and the economy, the City of Yokohama has compiled the largest ever supplementary budget proposal of 574.3 billion yen.

As one measure to support health care providers, the city will provide grants for infection control measures to both medical facilities treating patients with moderate to severe cases, as well as those treating suspected cases, with up to five million yen and two million yen, respectively.

In addition, for patients who test positive and require hospitalization, the city will pay 30,000 yen per day, and for those suspected to be infected, 28,500 yen per patient, on top of the regular fees for medical care.

The city will also distribute masks and other protective equipment to ensure health care personnel can continue their work.

Regarding PCR testing, with the cooperation of the Yokohama Medical Association, simplified sample collection will be conducted at about 10 locations around the city to respond to increased testing. Accordingly, the Yokohama City Institute of Public Health's testing system will also be strengthened.

We have been receiving generous donations from many businesses, organizations, and residents in Yokohama, such as shipments of masks, to help support local medical and welfare facilities. Thank you from the bottom of my heart.

Starting May 1st, the city began accepting donations to enhance the new coronavirus infection countermeasures.

The warm feelings of generous support for Yokohama will be delivered alongside masks and personal protective equipment to connect to the efforts of those working on the frontlines in medical care and welfare.

I would like to express my sincere gratitude to all those health care personnel at the forefront of the fight against the new coronavirus who work tirelessly to save lives every day.

We will continue to apply all our resources and do our best to stop the spread of the new coronavirus and help people return to their daily lives.

Thank you for your continued support.

Video message from the Mayor HAYASHI Fumiko about the Novel Coronavirus Call Center(2020.4.23)

Video

Message

To citizens of Yokohama

This is Mayor HAYASHI Fumiko.

With new coronavirus continuing to spread, I am sure that many of you are very worried.
The number of consultation requests received by the city has also increased, making it difficult to get through to the call centers.
We sincerely regret any difficulty you may encounter while trying to call to get consultation.
To help assist more residents with concerns, the City of Yokohama has added new lines for both the Yokohama Novel Coronavirus Call Center and the Novel Coronavirus Patient or High-Risk Person Call Center.

The Novel Coronavirus Call Center provides general guidance on the signs of infection, how to prevent it, and how to respond when symptoms appear.
Residents can call 045-550-5530 to contact the center.
Operators are standing by from 9 a.m. to 9 p.m. every day, including weekends and public holidays.

Guidance is also available regarding the state of emergency declaration, such as the requests to avoid all non-essential outings and travel, and for the temporary closure of some businesses.
Inquiries can be made to 045-264-8031 on weekdays from 9 a.m. to 5 p.m.

If you suspect you may have the new coronavirus, please contact the Novel Coronavirus Patient or High-Risk Person Call Center.
The number to call is 045-664-7761.
Consultation is available from 9 a.m. to 9 p.m. every day, including weekends and public holidays.
Operators will connect callers with cases of potential infection to the nearest available medical institution equipped to conduct testing. After 9 p.m., residents can contact the help desk at their local ward office.

The City of Yokohama will do its utmost to protect the lives and livelihoods of all our residents.
Please feel free to contact the call centers if you have any concerns.

https://translate-ko.city.yokohama.lg.jp/city-info/koho-kocho/koho/topics/mayor-cc.html

Video message from the Mayor HAYASHI Fumiko about the upcoming Golden Week holiday(2020.4.23)

Video

Message

To citizens of Yokohama,
This is Mayor HAYASHI Fumiko.

I would like to express my heartfelt gratitude to all residents for helping stop the spread of coronavirus with their cooperation in limiting their daily outings and observing guidelines to prevent infection.

While many carriers of the coronavirus may only present mild symptoms or be completely asymptomatic, the elderly or those with underlying medical issues are more likely to experience severe symptoms. Even some younger people have been shown to develop serious illnesses, however, so we must continue to be vigilant.

The month of May approaches with the annual extra-long holiday. Normally, this is a time for many people take this vacation time to visit their family's homes or travel for sightseeing.
I know many residents may be feeling stressed by not being able to freely go out, attend classes while schools are temporarily closed, or take part in cancelled events.
Unfortunately, however, the infection is still spreading. Person-to-person contact has not yet been reduced by 80 percent. Your efforts can help protect yourself, the lives of your loved ones, and everyone in our city.

We ask for continued cooperation from all residents in refraining from longer trips, as well as non-essential outings in your neighborhood, to help reduce the chance of person-to-person contact by 80 percent. When you must leave your home, take care to avoid any situations involving “closed spaces,” “crowded places,” or “close-contact settings.” And, as always, please make sure to wash your hands frequently and thoroughly, and to cover your mouth and nose when sneezing or coughing.

With the combined efforts of all our residents, we can bring the spread of infection under control.
Help us overcome this challenge together.

https://translate-ko.city.yokohama.lg.jp/city-info/koho-kocho/koho/topics/mayor-gw.html

Video message from the Mayor HAYASHI Fumiko to all health care personnel(2020.4.16)

Video

Video message from the Mayor HAYASHI Fumiko to businesses in Yokohama(2020.4.16)

Video

Message

To businesses in Yokohama,

This is Mayor HAYASHI Fumiko.

In response to the declaration of a state of emergency, the Kanagawa Prefecture has requested closures for businesses in six different industries, including commercial establishments.
We are asking business owners for their understanding and cooperation in helping stop the spread of coronavirus infection by reducing the chance that people come into close contact by 80%.

I have been speaking directly to local businesses and listening to their concerns about sharp drops in sales, even while bearing the burden of rent and other fixed costs, as well as their worries about the future. I am deeply conscious of just how severe the current situation seems. The lights must not go out in this city. Especially now, it is critical that Yokohama provide the utmost support to its local businesses.
In order to protect the lives and livelihoods of all its residents, the City of Yokohama will not only work to prevent the spread of infections, but also accelerate efforts to maintain employment, keep businesses functioning, and provide support for daily life.

As of April 15, our Special Business Consultation Desk had assisted 3,461 cases, and institutional loans of full subsidies to cover credit guarantee fees and other costs had already exceeded 42 billion yen, an increase of about 35% compared to the previous week. We are currently considering even more in-depth relief measures using temporary subsidies from the national government and other sources. Proposals to the early May meeting of the City Council for the largest-ever supplementary budget are also being rapidly prepared.
As President of the Mayors Association of Designated Cities, I will also appeal to the national government for support for maintaining employment and operations for businesses that have cooperated with closure requests.

The City of Yokohama will do everything in our power to support affected businesses as we work to stop the spread of the new coronavirus and restore economic activity as soon as possible.

https://translate-ko.city.yokohama.lg.jp/city-info/koho-kocho/koho/topics/mayor-jigyosha.html

Video message from the Mayor HAYASHI Fumiko regarding a State of Emergency(2020.4.10)

Video

Message

To citizens of Yokohama,

This is Mayor HAYASHI Fumiko.

As you may be aware, the Government of Japan has declared a State of Emergency.
I am sure that many of you feel concerned as we enter this uncharted territory.
However, I believe that if we all work together, we will be able to suppress the spread of the new coronavirus (COVID-19). Once again, I will share what we can do to make this happen.

First, do not to leave your home except for essential needs. When you must go out, be careful to avoid any situations that combine any of the three C's of “closed spaces, “ crowded places,” and “close-contact settings.”

Additionally, please make sure to wash your hands frequently and thoroughly, and cover your mouth and nose when sneezing or coughing.

Regarding medical facilities, we are moving forward with the preparation of approximately 500 beds for patients who test positive for the virus and require hospital care. Please remain calm. After the Municipal Citizen's Hospital relocates, the current building will be used to house an estimated 530 patients with light or no symptoms as they recover.

Yokohama will also join efforts to realize a “Kanagawa Model” that provides care for patients with moderate infection symptoms.

The city's water, sewage works, garbage collection, subways and buses, and other lifelines will continue to provide reliable services.

Also, we are not setting any limitations on leaving home to buy essential goods, food, or medicine. Please exercise calm judgment, and we ask for your cooperation to only buy what you need and not hoard items.

Based on the national government's emergency stimulus package, Yokohama will develop an early supplementary budget and work to provide the utmost support for small businesses and enterprises facing difficulties.

Taking the necessary precautions will protect you, your loved ones, and the city as a whole.
Once again, we sincerely ask for your cooperation.

HAYASHI Fumiko, Mayor of the City of Yokohama

https://translate-ko.city.yokohama.lg.jp/city-info/koho-kocho/koho/topics/mayor-message.html

return to previous page

Page ID:977-307-616

Back to Top