이 페이지의 선두입니다

【모집 종료】신형 코로나 바이러스 감염증 대응 소규모 사업자 등 지원 사업에 대해서

신형 코로나 바이러스 감염증의 영향에 의해 매상이 감소하는 등, 어려운 상황 중에서 융자를 활용하면서 사업 계속을 목표로 하는 소규모 사업자의 여러분을 지원합니다.

최종 갱신일 2020년 11월 2일

본 일시금은 모집을 종료했습니다

신청 접수 상황(모집 종료)

본 ⼀시 ⾦는, 신청이 예산의 상한에 이르렀기 때문에, 모집을 종료했습니다.

개요

“요코하마시 신형 코로나 바이러스 감염증 대응 자금”으로 50만엔 이상, 500만엔 이하의 융자를 받은 소규모 사업자 등의 여러분께, 10만엔의 일시금을 교부합니다.

모집 안내(PDF:297KB)

교부 대상자

다음 2개의 요건 양쪽에게 해당되는 사람
시내에 사업소를 두는 소규모 사업자(※)
※중소기업 신용보험법 제2조 제3항 각호에서의 소규모 기업자
(상시 사용하는 종업 원수가 법으로 정하는 인원수 이하의 회사, 개인, 사업 협동 소조합, 기업 조합, 협업 조합, 의료업을 주된 사업으로 하는 법인, 특정 비 영리 활동 법인)

“요코하마시 신형 코로나 바이러스 감염증 대응 자금”(요코하마시의 제도 융자 메뉴)로 50만엔 이상 500만엔 이하의 융자를 받고 있는 사람(※)
※2020년 12월 31일까지 보증 신청을 접수해, 또한, 2021년 1월 31일까지 융자를 받고 있을 필요가 있습니다.
“요코하마시 신형 코로나 바이러스 감염증 대응 자금”에 대해서는, 이쪽의 URL를 확인해 주세요.
https://translate-ko.city.yokohama.lg.jp/business/kigyoshien/yushiseido/jyouken/murishi-corona.html

【교부 대상자의 확인 사항】

신청 요건

유의 사항

신청의 시점에서, 제도 융자에서의 금전 소비대차 계약을 복수 체결해, 그 융자 총액이 500만엔을 넘고 있는 경우는 대상외입니다.
부정 수급으로 간주된 경우, 일시금의 반환이나 소정의 가산금을 요구하는 일이 있습니다.

교부액

1 사업자이므로, 일률 10만엔(교부는 1회 한계입니다.)
대상 경비는 사업 계속을 위해서 활용하는 것으로 합니다.
(예:임대료, 광열비 등의 고정비나, 인건비, 감염증 예방 대책에 따른 소독액 등 물품의 구입 등)

신청 기간(모집 종료)

신청이 예산의 상한에 이르렀기 때문에, 신청 기간 마감 전에 종료가 되었습니다.
2020년 5월 25일(월요일)~2021년 3월 5일(금요일)
※2,600건 정도를 예정하고 있습니다.상한에 이른 경우는, 신청 기간 마감 전에 종료가 됩니다.

교부의 흐름

①신청 서류 일식을 지정의 수신인에 우송하시겠습니다.
※모집은 종료되었습니다.

②일시금을 교부합니다.
(신청 서류의 심사 후, 교부 결정 통지를 우송해, 일시금의 입금을 실시합니다.)
※원칙, 신청서 겸 청구서의 수리 후(서류가 모두 갖추어져 있는 상태), 30일 이내에 입금합니다.

③일시금의 수령 후, 실시 보고서를 지정의 수신인에 우송하시겠습니다.
※원칙, 일시금의 수령 후, 30일 이내에 보내 주십니다.

④실시 보고에 기초하여, 교부액 확정 통지서를 송부합니다.

⑤히어링, 앙케이트 등의 조사에 대응하시겠습니다.

신청의 흐름

주된 제출 서류(양식 다운로드)

< 일시금 교부 후 >
1

소규모 사업자 지원 일시금 실시 보고서(제5호 양식)
Word판(워드:29KB)
PDF판(PDF:76KB)
기재 예(제5호 양식)(PDF:126KB)를 확인해 주세요.

2

경비의 지불을 증명하는 서류(영수증의 사본 등.1건 10만엔 미만의 경우에는 불필요합니다.)


< 그 외의 양식 >
3

쇼키모지교샤시엔이치지킨사르세이트리시타트드케(제4호 양식)※신청을 철회하는 경우에 제출해 주세요.
Word판(워드:23KB)
PDF판(PDF:38KB)

우송처

실시 보고서는 이쪽의 수신인에 배웅해 주세요.
< 우송 전의 확인 사항 >
・규정의 요금의 우표가 붙여지고 있습니까.※요금이 부족한 경우는, 받을 수 없으므로 주의해 주세요.

〒231-8799
요코하마시 나카구 니혼오도리 5-3
니치혼*벤요코하마코*벤쿄쿠류
IDEC 요코하마 소규모 사업자 지원 일시금계 앞

문의처

요코하마시 경제국 경영·창업 지원과
045-671-4236
접수시간 9:00~17:00(토, 일, 공휴일을 제외한다)

자주 있는 질문

소규모 사업자와는 구체적으로 어떤 사업자일까.

다음 ①~⑥의 어느 한 쪽에 해당되어, 시내에 사업소가 있는 사업자가 대상이 됩니다.
①회사 및 개인으로, 상시 사용하는 종업원의 수가 20명(상업 또는 서비스업을 주된 사업으로 하는 사업자에 대해서는, 5명.단, 숙박업 및 오락업은 20명) 이하
②사업 협동 소조합
③기업 조합에서, 그 사업에 종사하는 조합원의 수가 20명 이하
④협업 조합에서, 상시 사용하는 종업원의 수가 20명 이하
⑤의료업을 주된 사업으로 하는 법인에서, 상시 사용하는 종업원의 수가 20명 이하
⑥특정 비영리 활동 법인에서, 상시 사용하는 종업원의 수가 20명(상업 또는 서비스업을 주된 사업으로 하는 사업자에 대해서는, 5명) 이하

상시 사용하는 종업원에게, 파트나 아르바이트는 포함될까.

파트, 아르바이트 등의 명칭에 관계없이, 이하에 해당되는 사람은 포함되지 않습니다.
회사 임원, 개인 사업주 및 그 가족 종업원(동일 생계자로 3 촌수 내의 친족을 말한다.)날마다 고용해지고 있는 사람,
2개월 이내의 기간을 정하고 사용되고 있는 사람, 계절적 업무에 4개월 이내의 기간을 정하고 사용되고 있는 사람, 테스트 기간 중의 사람

본사(본점)가 요코하마시 외로 있어, 지사(지점)가 요코하마 시내에 있는 경우는 “시내 소규모 사업자”에 해당될까.

해당됩니다.
※등기상은 요코하마 시내가 소재지이지만, 실제의 사업소가 요코하마시 밖에 있는 경우는 해당되지 않습니다.

본사(요코하마 시외)과 지점(요코하마 시내)가 있는 경우, 신청서는 어느 쪽 소재지를 기입하면 될까.

융자(요코하마시 신형 코로나 바이러스 감염증 대응 자금)를 신청해 주셨을 때의 소재지(주된 사업소)과 같게 해 주세요.

가나가와현이나 일본 정책 금융 공고의 융자를 받고 있지만, 교부 대상이 될까.

2020년 5월 18일부터 운용이 시작된 “요코하마시 신형 코로나 바이러스 감염증 대응 자금”을 50만엔 이상, 500만엔 이하로 이용하시고 있는 경우(병용되고 있는 경우)는, 대상이 됩니다.
가나가와현이나 일본 정책 금융 공고의 융자만을 받고 있는 경우는 대상이 되지 않습니다.

제도 융자 “요코하마시 신형 코로나 바이러스 감염증 대응 자금”에 대해서 자세히 알고 싶다.

이쪽의 웹 사이트를 봐 주세요.
“요코하마시 신형 코로나 바이러스 감염증 대응 자금”
https://translate-ko.city.yokohama.lg.jp/business/kigyoshien/yushiseido/jyouken/murishi-corona.html

융자의 신청에 대해서는, 취급이 있는 금융기관에 상담해 주세요.
< 취급 금융기관 >
【신용금고】
요코하마, 가나가와, 쇼난, 가와사키, 상쾌하게, 잔디, 조난, 세타가야
【은행】
미즈호, 미쓰비시 UFJ, 미츠이 스미토모, 리소나, 요코하마, 제4, 키라보시, 군마, 야마나시 중앙, 호쿠리쿠, 스르가, 아와, 시즈오카, 미츠이 스미토모 신탁, 가나가와, 동일본, 도쿄 스타, 다이코, 시즈오카 중앙
【정부계 금융기관】
상공조합 추오 금고

융자를 신청 중이지만, 동시에 일시금의 신청을 실시할 수 있을까.

일시금은, 융자를 받는 것이 확정된 후가 아니면 신청하실 수 없습니다.

일시금의 신청 후, 어느 정도로 불입될까.

신청 서류의 수리(신청 서류의 형식이 모두 갖추어져 있는 상태) 후, 30일 이내에 입금합니다.

일시금은 교부 전에 실시 완료의 사항에 충당해도 될까.사용 기한은 결정되어 있는가.

・교부 전에 실시 완료의 사항에도 충당하실 수 있습니다.
단, 교부 대상 경비는 “신형 코로나 바이러스 감염증의 영향에 따라, 매상이 감소한 것으로 발생하는 사업 계속을 위한 제경비”입니다.
신형 코로나 바이러스 감염증에 의한 영향을 받지 않은 시기의 실시 사항에 충당할 수 없습니다.

・실시 보고서의 제출(교부를 받고 나서 원칙, 30일 이내)까지 용도를 명확화해 주실 필요가 있습니다.

요강

PDF 형식의 파일을 열려면, Adobe Acrobat Reader DC(구Adobe Reader)가 필요합니다.
갖고 계시지 않는 쪽은, Adobe사로부터 무상으로 다운로드할 수 있습니다.
Get Adobe Acrobat Reader DCAdobe Acrobat Reader DC의 다운로드에

이 페이지로의 문의

요코하마시 경제국 경영·창업 지원과

전화:045-671-4236

전화:045-671-4236

전의 페이지로 돌아온다

페이지 ID:708-628-767

선두로 돌아온다